译文

收起展开
艳红的桃花瓣上还沾着隔夜的雨珠,鲜绿的柳色更笼罩着春日朦胧的烟霭。
枝头的花瓣飘落一地,家童还没来得及打扫,黄莺婉转啼鸣,隐居山中的人尚且酣眠未醒。

注释

收起展开
  • 宿雨隔夜的雨,即前一天夜里下的雨。
  • 春烟春日清晨林间水畔浮动的朦胧雾气。
  • 山客隐居在山中的人,此处是诗人的自指。

赏析

收起展开
这首小诗以极简的白描笔墨,勾勒出一幅色彩明丽、意趣鲜活的春日山居图,没有一处刻意雕琢的痕迹,天然清新。

前两句从视觉落笔,红桃带雨、柳色笼烟,把春日清晨湿润柔美的质感完全烘托出来,红绿相映,画面感极强。后两句以动衬静,飘落的花、啼鸣的黄莺都是动态意象,反而反衬出山居环境的清幽,以及隐者酣眠的悠然状态,全诗没有一个字直接写“闲”,却处处满溢着脱离尘俗的恬淡意趣,将隐逸生活的松弛美好写到了极致。

创作背景

收起展开
这首六言绝句是皇甫冉中年隐居江南时期的代表性作品。

皇甫冉身处中唐乱世,仕途多有波折,曾长期在浙西一带的山林间闲居,远离官场俗务,日常以观赏山野春景、体悟自在生活为乐,这首小诗正是他春日山居日常的真实剪影。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: