游龙山断际院潜庵常居之有小僧乞赞戏书其上

赵州只有一个齿,潜庵一个恐不翅。
虽然下下都咬着,咸酸自分盐醋味。
龙兴古寺曾闭门,断际云孙第十世。
劝人莫信马大师,一口吸尽西江水。

译文

收起展开
赵州从谂老和尚只剩一颗牙齿,潜庵禅师的这一颗恐怕也丝毫不差。
虽说每一处机锋关隘他都能咬得准,咸酸不同的滋味自然能分清盐和醋的区别。
龙兴古寺里前代高僧曾经闭门苦修,潜庵正是断际禅师的第十代法孙。
奉劝诸位不要轻信马祖道一的机锋妄语,什么一口气就把西江水全部吸尽的狂言。

注释

收起展开
  • 赵州指唐代著名禅僧赵州从谂,世称“赵州古佛”,驻锡赵州观音院,留下诸多著名禅门公案,传说他年至高龄仅剩一颗牙齿。
  • 不翅通“不啻”,意为不止、不亚于,是宋代禅宗文献中的常用语。
  • 下下禅林用语,指每一处机锋关隘、每一层禅理境界。
  • 断际指唐代黄檗宗创始人希运禅师,圆寂后被唐宣宗赐谥号“断际禅师”。
  • 云孙原指远代裔孙,此处禅林语境下指隔代传承的法孙。
  • 马大师指唐代洪州宗创始人马祖道一,是中唐最具影响力的禅门宗师,“一口吸尽西江水”是他接引学人时的著名机锋语。

赏析

收起展开
这是一首典型的宋代“文字禅”戏作,通篇全部化用禅门熟典,毫无滞涩之感,诙谐洒脱,机锋横溢。

诗人以“赵州齿”的公案起笔,用戏谑的口吻夸赞潜庵禅师的禅修功力,将抽象的禅理体悟具象化为“咬得准”“辨得清盐醋味”的生活化场景,全无宗教说教的枯燥感。

末尾两句故意反用马祖道一的著名公案,以调侃的语气消解禅门机锋的神圣感,尽显释德洪作为诗僧的洒脱性情与通透的禅学见解,是宋诗僧群体创作中极具代表性的趣味作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于释德洪的诗文集《石门文字禅》,创作于北宋晚期元符至崇宁年间,是诗僧释德洪游历湖南龙山时的即兴作品。

断际院属于黄檗希运禅师的法系,当时住持潜庵是该宗第十代传人,有院中小僧向释德洪求题赞语,他便戏作这首充满禅趣的诗作题写在院壁之上。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: