芙蓉楷禅师赞

望之翛然,冰枯而天粹。
即之渊然,云闲而水止。
意坐石而情无住着,故杖瘦藤而欲起。
人言即俗复即真,出尘之相加冠巾。
非因引法忤圣主,我宗僧俗两不存。
五位正宗将仆地,以手挈之阅人世。
屹然万仞捍狂澜,荷负大法当如是。
纷纷鄙夫拜公像,譬如蝼螘见龙象。
惊魂已化千微尘,岂特形容先沮丧。
火刀直裰谁得之,醉李故时捕鱼师。
岭梅已熟莫咬破,核子乞与宁馨儿。

译文

收起展开
远远望去风姿清逸,如寒冰枯寂而天性纯粹。
走近相处气度沉潜,似闲云舒卷而静水无波。
心意安坐于山石之上毫无挂碍,所以拄着瘦藤杖似要飘然起身。
世人说他既混同世俗又契合真如,超出尘俗的形相何须再加冠巾。
并非他援引佛法违逆君主圣意,是我禅宗本分里僧俗的分别本就不存在。
曹洞五位的正宗眼看就要倾颓倒地,他亲手将它托举起来行于世间。
像万仞高山屹立抵挡狂澜,承担如来大法本该有这样的担当。
众多浅陋凡夫拜谒他的画像,就如同蝼蚁见到了佛门龙象。
敬畏之心早已散作千万微尘,哪里只是容貌神色先就颓丧失据。
那件火刀僧衣如今谁能持有,他本是醉李地方当年的捕鱼匠人。
岭上的梅子熟了切莫咬破梅肉,把梅核留给根器不凡的后学之人。

注释

收起展开
  • 翛然清逸超脱、无拘无束的样子。
  • 渊然沉静沉潜、气度深广的样子。
  • 无住着禅门术语,指心念没有任何执着挂碍。
  • 五位正宗曹洞宗的核心教义体系,即正中偏、偏中正、正中来、偏中至、兼带五位,这里代指曹洞宗法脉。
  • 挈提举、托举。
  • 荷负承担、负荷。
  • 蝼螘即蝼蚁,蝼蛄和蚂蚁,这里比喻凡夫的浅陋渺小。
  • 龙象禅门术语,指修行功力深厚、担当大法的高僧,如龙象之力超凡出众。
  • 火刀直裰宋代禅僧常穿的一种斜纹布僧衣,是道楷生前的常服。
  • 宁馨儿这里指根器上乘、能够传承佛法的优秀后学。

赏析

收起展开
这篇赞文跳出了普通人物赞的谀颂俗套,以禅家独特的视角刻画芙蓉道楷的神骨,开篇四句全用比喻写禅师的外在气质与内在心性,不用任何赞美的实词,却将其清逸、沉静的高僧风神写得跃然纸上。

中间叙写道楷拒赐忤旨、扶宗振教的核心事迹,没有刻意渲染他的抗旨行为,反而点出他“僧俗两不存”的禅者本心,说明他不是刻意忤逆君主,只是坚守禅门本分,这种写法更凸显出其风骨的纯粹。“屹然万仞捍狂澜”一句,将道楷在禅门衰微之际力挽颓波的形象刻画得极具力量,成为后世形容高僧荷法担当的经典名句。

末尾几句以蝼蚁见龙象的比喻凸显宗师的崇高感,最后以岭梅留核的禅家机语作结,余味悠长,暗喻道楷的法脉传承留待后学,完全契合禅门赞语的独特审美特质,是宋代禅文学中人物赞的代表作品。

创作背景

收起展开
这篇赞文是北宋著名诗僧释德洪为曹洞宗高僧芙蓉道楷所作,收录于德洪的文集《石门文字禅》中。

芙蓉道楷是北宋中后期禅门的核心人物,他曾多次拒绝宋徽宗赐予的紫衣袈裟与禅师封号,触怒龙颜被流放淄州,始终不肯屈从世俗权势,以峻节振衰起弊,被禅林尊为中兴曹洞的大宗师。释德洪与道楷虽分属临济、曹洞两宗,却十分敬重其护持佛法的刚直风骨,在道楷圆寂后写下这篇赞文追慕其风范。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: