毛女赞

不嗅梨花,而捻紫芝。
不穿云袖,而披槲衣。
何以风神,洞如冰雪。
使人见之,眼寒心折。
如麝有香,以缶覆焉。
透尘透风,种性则然。
又如烟雨,过孤山宅。
于荒寒中,微见春色。
图之壁间,是真过秦。
季子好德,白髪日新。

译文

收起展开
不肯嗅闻春日梨花的芬芳,只手持仙家紫芝。
不穿华美如云的长袖衣衫,只身披槲叶织就的粗衣。
她的风姿神韵从何而来,澄澈通透如同冰雪。
世人望见她的模样,便觉眼目清寒心神折服。
就像麝香本有天然香气,即便用瓦缶将它覆盖。
香气也能穿透尘俗穿透风露,这是她先天本性使然。
又像濛濛烟雨,轻轻掠过孤山的幽居宅院。
在一片荒寒清冷的氛围之中,隐约透出一点温润春色。
将她的形象绘在墙壁之上,这才是真的得见历经秦代的古仙毛女。
季子素来崇尚高洁品性,白发苍苍仍能日日涵养新的德行。

注释

收起展开
  • 紫芝灵芝的一种,古代传说中的仙家仙草,相传服食之后可以轻身长生。
  • 槲衣用槲树的叶片或者树皮纤维编织成的粗陋衣物,是古代山中隐士、修道者常穿的服饰。
  • 种性佛教术语,指众生先天本具的清净根性,此处指代毛女与生俱来不受尘染的出尘品性。
  • 过秦经历过秦代,此处对应毛女作为秦代宫女入山修道、跨越数百年岁月的传说经历。

赏析

收起展开
这首赞语通篇以白描加博喻的手法,层层递进描摹毛女的出尘风神,没有堆砌神异的典故,反而以极清浅的日常意象烘托出人物孤高澄澈的特质,冷峭的字句里满是清逸之气。

诗中连用两个精妙比喻,以覆缶也掩不住的麝香喻其本性清净、不受尘俗沾染,以荒寒烟雨中透出的微茫春色喻其清冷品性中暗藏的温润生机,完全契合禅家“本性具足”的义理,给传统的毛女传说赋予了全新的禅意内涵。

全诗意境荒寒清绝,结尾落到“好德日新”的世俗旨归,将对仙人的仰慕转化为对凡俗之人涵养德性的劝勉,跳出了一般题咏仙真作品的虚浮套路,自有一番厚重的教化力量。

创作背景

收起展开
这是北宋著名诗僧释德洪创作的题画赞语,毛女是中国古代流传极广的传说仙人,相传她本是秦代宫女,为躲避骊山之乱逃入华山,以柏叶泉水为食,久而久之身生绿毛,寿跨数百岁,是古典文学中象征孤高出尘品性的经典意象。

释德洪属于临济宗禅派,擅长在世俗题材中融入禅门义理,这首赞是宋代禅林题咏仙真画像的代表性作品,既贴合毛女传说的特质,也暗合了禅家“众生本具清净本性”的核心认知。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: