华严居士赞

徧界难藏,而应缘震旦。
通身是眼,而现形宰官。
粲如景星,矫如翔鸾。
贩夫灶妇,欣闻悦观。
医国法门,笔端三昧。
奋迅出入,游戏自在。
居然不容,世议迫隘。
梦游海南,御风骑气。
觉来浙东,有口如耳。
且置是事,聊观其一。
戏以称性印,印毛印海。
光生佛僧,沮却魔外。
惟我可与此道人游乎大华严毗卢法界也。

译文

收起展开
遍满法界的真性本难掩藏,便顺应机缘降生在华夏大地。
周身都具照见万法的慧眼,却示现形迹做世俗的官员。
明洁得如同祥瑞的景星,矫健得如同飞翔的鸾鸟。
就连市井小贩、灶边老妇,听闻他的言行也都欢喜赞叹。
他掌握着匡正人心的佛法门径,笔端流转着契入实相的玄妙境界。
行动迅捷无碍,出入世俗之间,从容自在如同游戏。
这样高旷的行径本就不被世俗容纳,世间的议论格局狭隘局促。
他神思逍遥梦游海南,乘风驭气遨游于天地之间。
梦醒之后落脚浙东,闭口不言如聋人一般不涉世论。
暂且放下这些世俗行迹,我们姑且观照他最核心的修为。
他从容以契合本性的法印,印照微尘毛发、印照汪洋大海。
光明从佛僧道侣之中生发,摧伏邪魔外道的侵扰。
只有我能和这位道人一同遨游在广大圆满的华严毗卢法界之中。

注释

收起展开
  • 震旦古印度对中华大地的音译称呼,是佛教典籍中对中国的常见称谓。
  • 宰官泛指世俗官员,这里指华严居士虽修佛法却仍身处官宦行列的身份。
  • 景星古代传说中的瑞星,古人认为它出现就预示天下有祥瑞之事发生。
  • 三昧佛教术语,原指心魂安定、契入唯一境相的修行状态,后世引申为技艺修为达到极致玄妙的境界。
  • 沮却击退、摧伏的意思。
  • 毗卢法界华严宗核心概念,指毗卢遮那佛所显现的万法圆融、毫无挂碍的圆满绝对境界。

赏析

收起展开
这首赞文完全跳出了普通人物赞的刻板叙事框架,开篇就直接从华严宗的「遍界难藏」的真性本体落笔,瞬间打破了凡圣、僧俗的边界,把一位身处世俗的居士的修为境界直接抬升到契入法界的高度,毫无拖沓冗余的铺垫。

作品大量化用华严宗的特有典故,比如「印毛印海」就出自华严宗「芥子纳须弥」的核心义理,把抽象的佛法义理转化成极具画面感的文学表达,全无宗教说教的枯燥感,灵动鲜活,充满禅家的机锋趣味。

末尾一句以二人同游华严法界的收束,把作者与居士之间惺惺相惜的高旷情怀和盘托出,尽显宋代禅者不拘世俗规矩、逍遥自在的精神格局,是宋代禅文学中不可多得的短篇佳作。

创作背景

收起展开
这首赞文收录于北宋诗僧释德洪的个人文集《石门文字禅》,是他为当时一位笃信华严宗义理的在家居士所作的题赞,属于禅文学中典型的赞偈类作品。

释德洪是北宋中后期临济宗的著名禅师,一生主张禅教融通,对华严宗的圆融思想深有契悟,这首作品创作于他晚年旅居浙东时期,是他与同好居士交游往来的文字见证。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: