李道夫真赞

眼盖九州,韵高一世。
俨玉山富贵之豪,洗士林寒乞之气。
挫万化于笔端,置八荒于胸次。
迈往不屑,不可犯干。
意轻邴吉,情追谢安。
轩特秀发,乃尔秃巾椹褐。
婆娑步趋,合在玉堂金銮。
山泽不可窥测,所以纳垢污。
麒麟不可系羁,所以异犬羊。
正恐横风月之笛,披云锦之裳。
骑元气之背,而游无何有之乡。

译文

收起展开
眼界覆盖九州大地,风标高出当世所有人。
俨然如同玉山般的富贵英豪,涤荡尽文人圈子里寒酸乞讨的习气。
能将世间万般运化收拢于笔端,把八荒天地都安放在自己的胸襟之中。
一往直行不屑于俗务,品格高洁不容冒犯亵渎。
心智上轻视汉代名相邴吉的世俗功业,情志上追慕东晋名士谢安的旷达风神。
气宇轩昂神采俊发,却偏偏头戴粗巾身着粗布褐衣。
从容舒缓行走的仪态,本该待在翰林院金銮殿之上。
山林湖泽的气度深不可测,所以能够包容世间的尘垢瑕疵。
麒麟这样的瑞兽不能被拴住羁绊,所以和凡犬庸羊全然不同。
只怕你横持吹遍风月的长笛,身披如云霞织就的衣裳。
乘着天地元气的脊背,遨游在空寂无有的逍遥之乡。

注释

收起展开
  • 真赞古代为人物画像所作的赞文,多用来称颂像主的德行、风神。
  • 玉山出自《世说新语》,用来形容人仪容俊伟、气度华贵,如山岳般挺拔温润。
  • 胸次胸襟、胸间。
  • 犯干冒犯、亵渎。
  • 邴吉西汉宣帝时的名相,以干练务实、建立事功著称。
  • 谢安东晋名相,以风流旷达、从容超逸的名士风度闻名后世。
  • 秃巾椹褐指不戴冠饰只裹粗巾,身穿粗黑布的贫贱装束,形容不慕官爵、隐居不仕的状态。
  • 玉堂金銮玉堂指宋代翰林院,金銮指皇宫金銮殿,代指朝廷清贵的高位。
  • 无何有之乡出自《庄子·逍遥游》,指空寂虚无、绝对逍遥的精神境界。

赏析

收起展开
这篇赞文突破了普通画像赞刻板描摹形貌的套路,全程从风神品格落笔,层层递进塑造出一位超拔流俗的高士形象。开篇以极夸张的笔力写像主眼界之广、风标之高,紧接着用玉山、笔吞万化等意象,凸显其远超普通文人的豪逸襟怀。

文中用邴吉、谢安的典故形成鲜明对照,点出像主轻视世俗功业、追慕魏晋风流的价值取向,又以山泽纳污、麒麟不羁的比喻,精准点出其包容旷达、不受世俗羁绊的人格特质,不落俗套。

收尾部分跳出对现实人物的品评,以浪漫奇幻的想象,写像主横笛披裳、乘元气游逍遥之乡的画面,将人物的精神境界推向庄子式的绝对自由之境,禅家的空观与道家的逍遥自然融合,尽显北宋中后期文人与诗僧交游语境下的独特审美风神。

创作背景

收起展开
这篇作品是宋代著名诗僧释德洪所作的人物画像赞,收录于其文集《石门文字禅》卷二十。

真赞是宋代极为流行的文体,专为人物写真(画像)题写,兼具人物品评与文学抒情的属性。释德洪活跃于北宋中后期,与当时众多文人名士交游密切,李道夫是他所结识的一位品格超逸、不慕荣利的文人,这篇赞文便是为李道夫的画像题写,盛赞其超出流俗的人格风神。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: