送李使君赴抚州

皇甫冉 · 唐代 · 绝句

远送临川守，还同康乐侯。
岁时徒改易，今古接风流。
五马嘶长道，双旌向本州。
乡心寄西北，应上郡城楼。

译文

收起

我远道为赴任临川的太守送行，他的风采堪比当年的康乐侯谢灵运。
岁月空自更迭变迁，古往今来此地的风雅气韵一脉相承。
刺史的车驾五马齐鸣在长道之上，成双的仪仗旌旗直指抚州治所。
你的乡思与忠君之心遥寄西北方向，想必常会登上郡城的高楼远眺。

注释

收起

李使君对李姓赴任友人的尊称，唐代普遍以“使君”称呼州级长官刺史。
临川守即抚州刺史，抚州在唐代又称临川郡，守是对郡守、刺史的古称。
康乐侯指南朝山水诗开创者谢灵运，他袭封康乐公，也曾出任临川内史，是当地传世的文化名贤。
五马汉代制度规定州刺史出行车驾配五马，后世便以“五马”作为州郡长官的代称。
双旌唐代制度规定，新授刺史赴任，朝廷会赐双旌作为身份仪仗，是地方长官权威的象征。

赏析

展开

这首送别诗全无寻常赠别作品的凄苦怅惘之气，整体格调高朗沉厚，立意远超一般应酬送别之作。

开篇直接以曾任临川的前贤谢灵运比况友人，点出赴任之地文脉悠远，即便岁序流转千百年，风雅流风依然传承未断，从历史维度抬高了此行的文化价值，也暗含对友人文才与治绩的期许。

颈联两句写出行场面，骏马嘶鸣、旌旗引路的画面鲜活开阔，全无儿女沾巾的细碎情态，尽显官员赴任的庄重气派。尾联收束到人物心境，点出友人虽赴东南边郡任职，却始终心系西北方向的朝堂君国，登楼远眺之时乡心与忠思交融，直接将诗作格局从私人送别拓宽到家国情怀的层面，余味悠长。

创作背景

展开

这首是中唐诗人皇甫冉创作的送别诗作，是诗人为即将赴任抚州刺史的李姓友人所作。

抚州古称临川，魏晋以来便是人文荟萃之地，南朝著名诗人谢灵运就曾在此担任地方长官，留下了不少风雅佳话，诗人借当地历史典故寄寓对友人的期许。