王宏道舍人赞

翛然无累之神,见此有道之器。
韵收一代之风流,骨含奕世之富贵。
节临事而不夺,貌甚威而常喜。
方其少壮,则酒阑说剑。
横槊赋诗,名动塞垒。
及其倦也,则浮沅湘。
上衡霍,尽室行于山水。
至于醉心翰墨,倾倒肺怀,则有王右辖、吴武陵之风味。
驰至金城,而忠款乃着。
罢归玉关,而功名自至者。
皆非壮岁,庸讵知此老人独不如是乎。

译文

收起展开
洒脱无拘毫无挂累的神姿,尽显这位有道之人的不凡器量。
气韵涵纳了整个时代的风流雅韵,风骨里藏着累世传承的富贵气度。
面临大事时节操坚定不移,神态十分威严却总是和颜悦色。
当他正值少壮之年,常在酒酣兴尽之后纵谈兵事剑术。
横执长矛吟咏诗篇,声名震动了边塞的营垒。
等到他对仕宦生出倦怠之心,就泛舟于沅水湘水之间。
登上衡山霍山,携全家徜徉于山水胜景之中。
至于他全心投入书法诗文,尽情吐露胸中所思所感,全然有当年王右辖、吴武陵的风神韵味。
策马奔赴西北金城边塞,忠诚的节义才得以显扬。
从玉门关任上卸职归来,功勋名望自然随之而来的那些人。
都不是在壮年就达成了所有成就,又怎么知道这位老人偏偏不会像他们那样呢。

注释

收起展开
  • 翛然洒脱自在、无拘无束的样子。
  • 奕世累世,世代相传。
  • 临事而不夺面对变故大事,节操坚定不移,语出《论语·子罕》“临大节而不可夺也”。
  • 酒阑酒筵将尽,酒意酣浓之时。
  • 横槊赋诗横持长矛创作诗歌,用来形容文武双全的豪迈气概,原指曹操事。
  • 塞垒边塞的营垒、驻军营地。
  • 沅湘沅水和湘水,代指今湖南一带的水域。
  • 衡霍衡山与霍山,均为南方著名的山岳胜景。
  • 翰墨原指笔墨,这里代指书法、诗文创作。
  • 忠款忠诚恳切的节操。
  • 庸讵反问词,怎么、哪里的意思。

赏析

收起展开
这篇赞文突破了传统赞体多为四言韵语的刻板格式,句式长短错落,气韵流动,将人物一生不同阶段的风貌逐层铺展,毫无板滞之感。

作者没有堆砌空泛的称颂之辞,而是将王宏道的文武才略、隐逸情怀、文艺才情一一勾勒,人物形象鲜活立体,最后以旷远的期许收束,既符合人物赞的文体功能,又兼具散文的抒情性,尽显释德洪作为诗僧的出色文字功力,也体现了宋代士大夫阶层事功与隐逸并重的人生价值取向。

创作背景

收起展开
释德洪是北宋著名诗僧,号觉范,俗姓喻,生活于神宗至高宗时期,交游广泛,与当时众多文人士大夫往来密切。

这篇《王宏道舍人赞》是宋代流行的人物赞体作品,是释德洪为友人王宏道所作的品评文字,王宏道曾官任中书舍人,文武兼备,遍历宦海后寄情山水,释德洪以禅家的通透视角为其作赞,不落世俗谀辞。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: