同樊润州游郡东山

皇甫冉 · 唐代 · 绝句

北固多陈迹，东山复盛游。
铙声发大道，草色引行驺。
此地何时有，长江自古流。
频随公府步，南客寄徐州。

译文

收起
北固山一带留存着诸多前代旧迹，今日在东山又开启了一场盛大的游赏活动。
仪仗的铙歌乐声从宽阔大道上传来，青青草色牵引着随行的车马队伍向前。
这处名胜之地不知是何时才形成的，唯有浩荡的长江从古至今奔流不息。
我屡次跟随州府官员的脚步同游，作为漂泊的南方客子如今寄居在徐州。

注释

收起
  • 樊润州指樊晃，中唐诗人，时任润州刺史，润州治所在今江苏镇江。
  • 陈迹前代遗留下来的古迹、旧迹。
  • 铙声铙歌的乐声，铙是古代青铜打击乐器，这里指官员出行时仪仗中的鼓吹之声。
  • 行驺随行的车马侍从，驺原指古代掌管车马的官吏，后泛指出行时的随从车马。
  • 公府步原指官府官员出行的正式步伐，这里代指州府官员的出行游赏活动。
  • 南客诗人自指，皇甫冉本为润州丹阳人，此处以漂泊异乡的南方客子自居。

赏析

展开
这首纪游诗将当下游赏的快意与览古的苍茫感自然融合，笔调冲淡从容，是中唐五言纪游诗的代表性作品。

开篇先点出北固一带古迹密布的地域特征，直接点明此次东山之游是难得的文坛盛事，紧接着描摹出行仪仗的声势与沿途草色青青的明媚春景，画面鲜活生动。颈联以“此地何时有”的设问宕开一笔，引出“长江自古流”的浩叹，瞬间将个人游赏的小视角拓展到跨越古今的宏大时空维度，怀古的苍凉感油然而生。末联收束到自身的羁旅身份，在同游的快意之余，暗寓漂泊寄寓的淡淡怅惘，情韵悠长，余味不尽。

创作背景

展开
这首诗作于唐代宗大历年间，当时皇甫冉正旅居江淮一带，漫游徐、润二州。

诗题中的樊润州即唐代诗人樊晃，时任润州刺史，与皇甫冉交游深厚，二人同游润州郡内东山，览古抒怀，便写下了这首纪游诗作。