瓦瓢赞

异哉此瓢,脩吭矬身。
弗生爪蔓,生陶家轮。
我疑其中,藏十洲春。
昔有列仙,杂于市人。
屋檐悬之,自旦及申。
輙入其中,偃仰而卧。
而楼居者,见之胆破。
遂从之游,推挤莫可。
挽而同登,相向而坐。
如四老人,会商山果。
唯简素公,道貌天容。
岂其人欤,出处略同。
道山岿然,弱水之东。
何时来归,泠然御风。
而以此瓢,挂之瘦筇。
我作妙语,天葩粲红。

译文

收起展开
这只瓦瓢实在奇异,长颈短身形制独特。
它不像寻常葫芦瓢那样长在藤蔓上,而是出自陶匠的转轮。
我总疑心它的腹中,藏着十洲仙境的无边春色。
古时曾有得道仙人,混在市井凡人之中隐迹。
把这只瓢挂在屋檐下,从清晨一直悬到午后申时。
仙人径直钻进瓢里,在里面舒展身体躺卧休憩。
住在高楼上的人望见这奇景,吓得魂飞胆破。
那人便想跟着仙人一同进入瓢中,却怎么挤也挤不进去。
仙人伸手拉他一同登进瓢内,两人面对面安坐相对。
就像传说中的商山四皓,一同品尝山中的鲜果。
唯有简素先生您,天生一副道骨仙容。
莫非您就是古时的仙人,行迹出处都和他们大致相同。
仙山道山巍然耸立,远在弱水的东边。
您什么时候才能归来,乘着清泠的风遨游天地。
把这只瓦瓢挂在您云游的瘦竹杖头。
我写下这篇赞美的妙语,像天边的奇花一样明艳灿烂。

注释

收起展开
  • 脩吭矬身脩通“修”,长;吭指器物的颈部;矬是短小的意思,指瓦瓢长颈短腹的形制。
  • 陶家轮陶匠制陶所用的转轮,这里点明瓦瓢是人工烧制的陶器,不是天然生长的葫芦瓢。
  • 十洲古代传说中大海里仙人居住的十座仙岛,这里代指仙境。
  • 偃仰俯仰,指悠然闲适地躺卧。
  • 道山传说中仙人居住的仙山,也暗指禅门的至高境界。
  • 弱水古代神话里的河流,相传水弱不能载舟,只有得道仙人才能渡过,位于极远的西方仙境。
  • 泠然御风典出《庄子·逍遥游》,指乘着清和的风遨游,形容得道者超然物外的状态。
  • 瘦筇瘦硬的竹杖,是古代僧人、隐士云游时随身携带的器物。
  • 天葩粲红天葩指天上的奇花,粲红是明艳灿烂的红色,用来形容文辞精妙华美。

赏析

收起展开
这首咏物赞最突出的特色是完全打破了日常器物的物理边界,把一只普通的陶瓦水瓢,升华为承载禅理与游仙理想的精神符号。开篇先将瓦瓢和天然葫芦瓢做对比,立刻跳出了普通咏物诗描摹器物功用的俗套,从一开始就给瓦瓢蒙上了一层奇异的色彩。

中间大段的奇幻想象完全契合禅门“芥子纳须弥”的核心义理:小小的瓢壳内部,居然可以容纳整个十洲春色,容纳仙人居处宴坐的完整空间,现实里的尺度边界被彻底消解,浪漫的想象力完全服务于禅家对“大小无碍”的空性智慧的表达,毫无生硬的说教痕迹。

全诗最后收束到简素合道的主旨,瓦瓢不再是传说里仙人的专属器物,而是成了禅僧云游相伴的日常之物,寻常器物就此和逍遥出尘的理想完全融为一体,语言清奇质朴,奇趣横生,是宋代禅僧咏物文学中不可多得的佳作。

创作背景

收起展开
释德洪是北宋中后期著名的临济宗诗僧,号觉范,博通内外典籍,诗风清奇灵动,是宋代禅僧文学的代表人物。《瓦瓢赞》属于宋代十分流行的器物赞体裁,是文人为身边日常所用的小器物题写的韵文,多寄寓作者的精神志趣。

这首诗是释德洪晚年隐居湘山时期的作品,彼时他历经数次流贬,早已看淡世俗荣辱,对禅门“芥子纳须弥”的义理有极深的体悟,便借日常使用的陶制水瓢展开奇幻想象,写下这篇充满浪漫色彩的咏物作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: