偈四首 其一

举手炷香,而供养佛。
其心自知,应念获福。
举手操刀,恣行杀戮。
其心自知,死入地狱。
或杀或供,一手之功。
云何业报,罪福不同。
皆自横计,有如是事。
是故从来,枉沈生死。
雷长芭蕉,銕转磁石。
具无作者,而有是力。
心不取境,境亦自寂。
故如来藏,不许有识。

译文

收起展开
抬起手点燃香火,用来供养诸佛。
这颗心自己明了,一念之间便可得福。
抬起手拿起刀刃,肆意施行杀戮恶行。
这颗心自己明了,死后将会堕入地狱。
或是杀生或是供养,都出自同一只手的作为。
为何善恶业报,罪业与福报全然不同?
都是凡夫自起妄念,虚妄计度才有这类分别事相。
所以从无始以来,众生都枉自沉沦在生死轮回之中。
春雷催动芭蕉生长,铁会被磁石吸引转动。
这些现象都没有主宰的造作者,却天然具备这样的作用力。
自心如果不攀取外境,外境自然就归于空寂。
所以如来藏的究竟义理,是不允许存在妄识分别的。

注释

收起展开
  • 偈梵语“偈陀”的简称,是佛教中承载教理的韵文颂诗,多用于禅师开示徒众。
  • 炷香点燃香火,是佛教供养仪式的常见行为。
  • 恣行杀戮毫无顾忌地肆意杀害生灵。
  • 业报佛教术语,指众生身口意造作的善恶行为,终将得到对应的果报。
  • 横计虚妄的、无中生有的计度分别,即凡夫的妄念执着。
  • 枉沈即枉沉,指毫无意义地沉沦、陷溺。
  • 如来藏佛教核心术语,指众生本具的清净佛性,是万法的本体,原本远离一切妄识分别。

赏析

收起展开
这首偈颂采用了层层递进的说理结构,开篇先用“一手”可作供养、可作杀生的强烈对比,打破常人对“业报”的实体化执着,没有直接否定因果,而是点出所有罪福分别本质上都是自心的妄念计度。

后半段用“雷长芭蕉”“铁转磁石”两个极为生活化的比喻,说明万法的运作都没有一个实有的造作者,只是因缘和合的自然力用,最终落脚到禅宗“境智双泯”的核心义理,指出只要自心不再攀缘外境,就能跳出妄识分别,契入如来藏的清净本体。全诗语言质朴浅白,没有晦涩的教理堆砌,以日常可见的事理点破迷情,是宋代文字禅的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首偈颂收录于释德洪的文集《石门文字禅》,是他住持江西清凉寺期间,为开示门下禅僧、破除世俗对善恶业报的实体化执着而作。

释德洪是北宋中后期临济宗的著名禅师,平生以诗文书禅著称,所作偈颂多以浅白的日常事理阐释深奥的禅宗心性思想,反对徒众胶着于文字名相的表层知解。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: