译文

收起展开
我清贫的居所挨着市井柳市,平日里闲散漫步总爱去往清净佛寺。
高耸的楼阁最适宜静听春雨,悠长的长廊恰好迎风长啸舒展逸兴。
这般佛门双树下的清趣,哪里是寻常隐居小山丘能比得了的。

注释

收起展开
  • 柳市原是西汉长安著名的市井街区,此处代指诗人所居的市井陋巷。
  • 莲宫佛寺的别称,因佛教常以莲花喻指清净无染的境界,故称寺院为莲宫。
  • 啸风迎着风长啸,是古代文人用来抒发闲散逸兴的经典举动。
  • 双树原指释迦牟尼入灭之处的娑罗双树,此处代指佛门清净之地。
  • 一丘即一丘一壑,代指普通隐者栖居的小山丘,泛指寻常的隐逸居所。

赏析

收起展开
全诗以俗境开篇、雅境收束,开篇先点出自己居于市井陋巷的处境,与后文清净佛寺形成鲜明对照,自然流露出收到友人邀约的欣喜之意。

中间两句纯用白描勾勒寺院的典型场景,高阁听雨、长廊迎风的画面清旷悠然,没有刻意雕琢的辞藻,却把禅院闲适的意趣描摹得淋漓尽致,也暗合诗人散淡疏放的心境。

末尾两句直接回应友人的盛情,直言佛门的清趣远胜寻常隐居的丘壑,既盛赞了邀约同游的雅事,也直白表露了自己对禅意闲居生活的认同与向往,语短情长,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人皇甫冉旅居长安时期的酬答作品。

当时一位杨姓侍御史向闲居无事的皇甫冉发出了同游寺院的邀约,皇甫冉便写下这首短诗作为答复,既回应了友人的盛情,也抒发了自己对清旷禅意生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: