译文

收起展开
露水打湿了丛生的青草,天色渐晚,黄叶随流水漂荡,心中的怅惘意绪无穷无尽。
节令临近重阳,不知你是否萌生了归乡的念头?眼前篱边的菊花正迎着瑟瑟秋风悄然绽放。

注释

收起展开
  • 青芜丛生的青草,泛指秋野里的青草植被。
  • 重阳即重阳节,农历九月初九,传统习俗有登高、赏菊、亲友团聚等,是古代极易触发游子归思的节令。
  • 篱菊篱边的菊花,化用陶渊明“采菊东篱下”的经典意象,常和归隐、乡思的意涵关联。

赏析

收起展开
这首七言绝句以淡笔写深情,全程将景与情完全交融,没有刻意的抒情痕迹。开篇两句铺绘暮秋郊野的清冷画面,露湿青草、黄叶逐水的意象,暗合时光流逝、漂泊无定的怅惘情绪,为后文的怀人主题做足了氛围铺垫。

后两句笔锋转向寄赠的题旨,诗人不直接直白抒发自己的思归之心,反而以“念归否”的问句遥问友人,把一己的羁旅愁思拓展为二人共通的情绪体验,末句以篱菊秋风的清逸画面收束,把未尽的思念都藏入秋景之中,语短情长,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗创作于中唐前期,是皇甫冉寄赠友人权器的怀人作品,权器是与皇甫冉交游密切的同时代文人,二人都曾有长期旅居江南的经历。

当时诗人正逢暮秋羁旅,眼见秋光渐老、节近重阳,思归情绪翻涌,便将这份心绪写入诗中遥寄友人,既抒发自身的羁旅愁思,也向友人传递共通的归乡之念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: