酬李判官度梨岭见寄
陇首怨西征，岭南雁北顾。
行人与流水，共向闽中去。
行人与流水，共向闽中去。
陇山之畔行人满怀着西征的愁怨，岭南的鸿雁尚且频频回望北方故土。
赶路的行人和滔滔不绝的流水，一同向着遥远的闽地深处前行。
译文
收起注释
收起- 陇首即陇山，在今甘肃东部，此处代指北方中原故土与西行路途的起点。
- 梨岭又名梨关，地处今福建浦城北部，是唐代从中原进入闽地的必经关隘。
- 闽中泛指今福建全部及周边部分区域，唐代时属于开发程度较低的偏远边郡。
- 李判官作者的友人，生平未留下详细记载，判官是唐代州府的佐官，掌文书事务。
赏析
展开
这首五言短制造语清简，没有刻意雕琢的辞藻，却将远行的怅惘情绪烘托得含蓄深沉。开篇以鸿雁尚且北顾的意象，反衬出友人远赴南荒、远离故土的身不由己，一个“怨”字奠定了全诗沉挚的情感基调。
后两句以流水为喻，将抽象的漂泊感具象化，行人与流水同赴闽中的描写，既写出了前路迢迢、一往无回的行旅状态，也暗合了古代士人宦海流转、身如转蓬的共同际遇，全篇没有直白的酬赠之语，却把对友人的牵挂与共情全部藏在景语之中，余味淡远悠长。
后两句以流水为喻，将抽象的漂泊感具象化，行人与流水同赴闽中的描写，既写出了前路迢迢、一往无回的行旅状态，也暗合了古代士人宦海流转、身如转蓬的共同际遇，全篇没有直白的酬赠之语，却把对友人的牵挂与共情全部藏在景语之中，余味淡远悠长。
创作背景
展开
这首诗作于唐代宗大历年间，是皇甫冉的酬答类作品。当时李判官受命远赴闽中任职，途经入闽要道梨岭时寄赠诗作给皇甫冉，皇甫冉便以此诗回赠友人。
唐代的闽中属于偏远的南方边地，从中原入闽需要翻越重重险岭，路途艰险荒远，在时人眼中属于远宦的苦地，诗人与友人同为宦游之人，对远行的漂泊感有极强的共情。
唐代的闽中属于偏远的南方边地，从中原入闽需要翻越重重险岭，路途艰险荒远，在时人眼中属于远宦的苦地，诗人与友人同为宦游之人，对远行的漂泊感有极强的共情。