酬裴补阙吴寺见寻

东林初结构,已有晚钟声。
窗户背流水,房廊半架城。
远山重叠见,芳草浅深生。
每与君携手,多烦长老迎。

译文

收起展开
这处东林寺院刚刚营造落成,已经时常能听到傍晚的清钟声传来。
寺院的窗户背对着流水的方向,屋舍廊房有一半依傍着城墙修建。
远处层叠的山峦接连在视野中显现,地上的青草错落生长,颜色有浅有深。
每次我和你携手同游来到这里,总是要麻烦寺院中的高僧出迎等候。

注释

收起展开
  • 补阙唐代官职名,分左右补阙,职责是向皇帝进谏、举荐人才,属于朝廷的谏官。
  • 东林此处指吴地当地的东林寺,并非江西庐山的东林寺,是皇甫冉当时常去游赏栖居的寺院。
  • 结构指建筑、营造,此处是说寺院刚刚修建完成。
  • 长老对寺院中年长德高的高僧的尊称。

赏析

收起展开
这首是典型的中唐五言律诗,风格清逸淡远,完全契合寺院清幽出尘的气质。

全诗前六句全作景语,从寺院的晚钟、建筑格局写到远近的山光草色,由近及远层次分明,将江南城郊寺院的雅致清幽尽数铺展,没有刻意雕琢的痕迹。末尾两句落到人事,写与友人同游、承蒙高僧厚待的情谊,语气温厚自然,情景交融间尽显诗人淡泊闲雅的隐者心境。

创作背景

收起展开
这首诗是皇甫冉中年旅居吴地(今江苏苏州一带)时的交游酬答作品。

友人裴氏官任补阙,专程前往皇甫冉栖居的吴地东林寺探访他,皇甫冉便写下这首诗回赠友人,记录二人同游寺院的雅致经历。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: