送王相公之幽州

自昔萧曹任，难兼卫霍功。
勤劳无远近，旌节屡西东。
不选三河卒，还令万里通。
雁行缘古塞，马鬣起长风。
遮虏关山静，防秋鼓角雄。
徒思一攀送，羸老荜门中。

译文

收起

自古以来萧曹那样的辅相重任，难同时兼具卫霍那样的盖世战功。
为国操劳从不分路途远近，持旌节出镇屡屡辗转西东。
无需征调三河的精勇士卒，就能使万里边地安定畅通。
军阵如雁行沿着古塞排布，战马颈毛扬起迎着猎猎长风。
击退胡虏之后关山一片安宁，秋季防边的鼓角分外雄壮。
我徒自想要亲身攀辕相送，奈何已是衰朽老叟闲居陋门之中。

注释

收起

萧曹指西汉开国名相萧何、曹参，此处代指贤能辅相。
卫霍指西汉名将卫青、霍去病，二人多次出击匈奴立下大功，此处代指名将。
旌节古代朝廷授予地方军政长官的符节，作为权力的象征。
三河汉代指河内、河东、河南三郡，此地多出勇武战士，是汉代主要兵源地。
雁行形容军阵排列整齐，如大雁飞行的行列。
马鬣马的颈毛，此处指代战马。
防秋古代北方游牧部落常趁秋高马肥时南侵，中原王朝会在秋季加强边防，称防秋。
荜门用荆竹编织的门，代指简陋的居所，此处指诗人闲居的寒门。

赏析

展开

这首送别诗一改赠别诗的柔婉离愁，走沉雄开阔的风格，立意高远，结构谨严。

开篇从议论入手，点出辅相难兼将帅之功，既抬高了幽州出镇的重任，也暗赞王相公兼具文武之才，起笔落落大方。中间四句承接，写王相公勤劳王事，威名远播，不劳重兵即可安边，层层递进赞美其才能。接下来四句转写想象中到任后的边地景象：雁行古塞、马鬣长风，勾勒出苍茫雄浑的边塞军容，“遮虏关山静，防秋鼓角雄”一句，一静一动，写出了边地安宁又雄壮的气象，将对王相公镇边的期许与赞美融入景物之中。

结尾收束到自身，写自己年老闲居，不能亲往送别，既点题送别的身份，也带出沉郁的身世感慨。全诗对仗工整，意境开阔，将赞美、期许、自伤融为一体，是唐代送别诗中不可多得的沉雄之作。

创作背景

展开

这首诗是皇甫冉写给出镇幽州的当朝宰相王缙的送别诗。

唐代安史之乱后，幽州作为河北边防重镇，需要朝廷重臣出镇安抚。皇甫冉当时年老闲居下邳，有感于王相公赴边的重任，写下了这首庄重沉雄的送别诗。