归阳羡兼送刘八长卿

皇甫冉 · 唐代 · 绝句

湖上孤帆别,江南谪宦归。
前程愁更远,临水泪沾衣。
云梦春山遍,潇湘过客稀。
武陵招我隐,岁晚闭柴扉。

译文

收起
湖面孤舟之上我与友人匆匆作别,作为遭贬的官吏从江南启程归乡。
前路漫漫愁绪反倒更加绵长,面对浩渺水波泪水不觉沾湿了衣襟。
云梦泽畔的春山处处都已踏遍,潇水湘水一带往来的行人十分稀少。
武陵的隐逸胜境正召唤我归隐山林,等到年岁已晚便闭门安度闲适时光。

注释

收起
  • 阳羡古县名,治所在今江苏宜兴,境内多佳山秀水,是唐代文人隐居的热门去处。
  • 谪宦指被贬谪流放、降职外放的官吏,此处是诗人自指。
  • 云梦即云梦泽,古代位于江汉平原一带的大型湖泊群,后世代指湘楚一带的广袤地域。
  • 潇湘潇水与湘水的合称,代指今湖南一带的区域,在唐代属于较为偏远的贬谪之地。
  • 柴扉用树枝木柴制成的门,代指平民百姓的简陋居所,此处指代隐居的家门。

赏析

展开
这首诗将送别之意与归隐之志完全融合,没有刻意分写送人与归己,而是把二人共有的贬谪失意之感作为贯穿全篇的情感主线,沉挚动人。

开篇从孤帆作别落笔,立刻点出二人同为失意谪吏的身份,没有寻常送别诗的客套寒暄,直陈心绪。中间两联放开笔触,想象友人前路所经的云梦、潇湘之地的荒寒景象,把前路的愁绪落到实处,泪沾衣的细节将二人同病相怜的共情写得十分真切。收尾二句化用陶渊明《桃花源记》中武陵隐逸的典故,既表明自己此番归乡便要终老山林的决心,也暗含对友人的劝慰,不必执着于仕途得失,不如一同归隐,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗作于唐代宗大历初期,当时皇甫冉因仕途失意,辞去左拾遗的官职返回阳羡故居,恰逢友人刘长卿即将远赴湘南任职,二人同有宦海沉浮的失意经历,临别之际皇甫冉写下这首诗,既抒发自己归乡的怅惘,也寄寓了对友人的劝慰。

阳羡地处江南山水佳处,是皇甫冉早年就曾隐居的地方,此次他决意不再奔走仕途,诗中也暗含了邀约友人日后同隐的心意。