招隐寺送阎判官还江州

离别那逢秋气悲,东林更作上方期。
共知客路浮云外,暂爱僧房坠叶时。
长江九派人归少,寒岭千重雁度迟。
借问浔阳在何处,每看潮落一相思。

译文

收起展开
离别之时偏逢秋气萧瑟令人伤悲,我们又在东林禅院定下了日后重聚的期约。
都知晓你此番客行远在浮云之外,此刻我们暂且贪恋僧房中落叶飘坠的静谧时光。
长江九派支流之间像你这样归去的人本就稀少,寒岭层叠千重连大雁飞过都要迟迟耽搁。
试问你要去往的浔阳如今在何处?今后我每见江潮退落便会生出一分相思。

注释

收起展开
  • 招隐寺江南著名古刹,相传为南朝宋隐士戴颙隐居之处,是唐代文人游历送别常到的场所。
  • 阎判官诗人的友人,生平未留下详细记载,判官是唐代地方节度使、观察使麾下的佐理官职。
  • 江州唐代州名,治所在今江西九江。
  • 九派古代认为长江在浔阳一带分为九条支流,后世常用“九派”指代浔阳附近辽阔的长江江面。
  • 浔阳即江州州治所在地,也就是今天的江西九江一带。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了一般送别诗凄苦哀怨的俗套,将禅院的清寂秋景与深挚的离别情意融为一体,意境淡远而情味悠长。

全诗以悲秋起笔,却不沉溺于离别的伤感,转而写共赏僧房落叶的相聚之乐,再以长江九派、寒岭千重的阔大景象点出友人前路的辽远艰险,最后以潮落相思的细节收束,将绵长的思念融入日常江景之中,余韵不尽。诗人用笔清疏,情景交融,典型体现了大历十才子诗作淡远闲雅的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗人皇甫冉的送别诗作,属于大历年间江南送别诗的代表性作品。

招隐寺位于今江苏镇江境内的招隐山,是东晋以来江南知名的古刹,友人阎判官即将启程返回治所在浔阳的江州,诗人在寺中设宴饯别,时值深秋,触景生情写下这首寄寓深挚离情的作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: