译文

收起展开
李山人向来随性自在,不受世俗礼法的拘束,一心只想在烟霞缭绕的山野间终老一生。
耳边远远传来鸡鸣狗吠的呼应声响,那幽深僻静的山林深处零零散散住着几户人家。

注释

收起展开
  • 检束拘束、约束,特指受到世俗官场礼法的束缚。
  • 烟霞山间的烟霭云霞,后世常用来代指远离尘世的隐逸山林。
  • 相应互相应和、彼此呼应。

赏析

收起展开
这首五言绝句风格冲淡空灵,完全没有普通送别诗常见的离愁别绪,通篇都围绕友人的隐逸志趣展开,格调清逸脱俗。

前两句直接勾勒出李山人疏放不羁的人物形象,点明他甘愿终老山林的人生选择,没有刻意的修饰却人物神态毕现。后两句以声衬静,用鸡犬相闻的生活化细节,勾勒出深山隐居地安宁祥和、如同世外桃源般的画面,意境淡远悠长,尽显中唐山水隐逸诗的空灵特质。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐时期诗人皇甫冉创作的送别题赠诗,创作于安史之乱平定之后,江南一带隐逸之风盛行的时期。

“山人”是古代对隐居不仕的高士的尊称,这位李姓隐士此前在外交游,此番决意返回自己隐居的深山,皇甫冉便写下这首短诗为他送行,既表达对友人选择的认同,也寄托了自己对隐逸生活的向往。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: