译文

收起展开
我夜夜都梦见你所居住的佛院禅宫,却始终没有机缘前去拜望你这位像远公一样的高僧。
清晨我步出家门向远方眺望,遥想你此刻正安坐在终南山的皑皑积雪之中。

注释

收起展开
  • 莲宫佛教用语,原指莲华藏世界的宫殿,这里代指普上人所居住的佛寺禅院。
  • 远公指东晋高僧慧远,是后世公认的佛门大德,诗中以此借指普上人,是对友人的尊称。
  • 上人佛教对德行高深的僧人的尊称,唐代常用来作为对僧人的敬称。

赏析

收起展开
这首五言绝句笔致空灵,全无刻意雕琢的痕迹,是典型的唐人寄赠僧友的禅意小诗。

开篇以“夜夜梦”三字铺垫出绵长的思念,足见二人交谊之深,以远公相比,既点出友人的高僧身份,也避免了俗套的客套。末两句收束到“望南山雪”的题面,将清寒洁白的雪山意境与高僧遗世独立的隐修形象完全融合,没有直白的抒情,却将悠远的惦念藏于雪景之中,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是皇甫冉旅居长安时期的寄怀诗作。

终南山是唐代著名的隐修胜地,山中多有名刹高僧,普上人便是当时隐居在南山山寺的一位诗僧,与皇甫冉素来交好。诗人某日清晨望见南山雪景,思念起久未相见的友人,便写下这首短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: