华清宫

皇甫冉 · 唐代 · 诗

骊岫接新丰,岧峣驾翠空。
凿山开秘殿,隐雾闭仙宫。
绛阙犹栖凤,雕梁尚带虹。
温泉曾浴日,华馆旧迎风。
肃穆瞻云辇,沈深闭绮栊。
东郊倚望处,瑞气霭濛濛。

译文

收起
骊山的峰峦连接着新丰城,山势高峻仿佛凌驾于苍翠的云空之上。
当年开凿山体修建隐秘的殿宇,殿宇深藏在雾色中如同仙境一般。
朱红色的宫阙上仿佛还栖息着神凤,雕花的梁栋间似乎还萦绕着虹霓的光影。
山下的温泉曾有玄宗临幸沐浴的传说,华美的馆舍旧日里曾迎风而立。
如今肃穆地遥望着当年帝王车驾行经的痕迹,幽深的宫殿紧闭着华美的窗棂。
在东郊驻足远望的地方,祥瑞的云气依旧蒙蒙弥漫。

注释

收起
  • 骊岫指骊山的峰峦,骊山在今陕西临潼东南,华清宫即建在骊山之上。
  • 新丰汉代设置的县名,旧址在今陕西临潼东北,与华清宫所在地骊山相邻。
  • 岧峣形容山势高峻挺拔、凌空而立的样子。
  • 绛阙朱红色的宫阙,这里代指华清宫的宫殿门楼。
  • 云辇帝王所乘坐的华贵车驾,这里代指唐玄宗的出行仪仗。
  • 绮栊雕绘着精美纹饰的华美窗棂,栊本意指窗户。

赏析

展开
这首诗以由远及近、由古及今的顺序铺陈笔墨,开篇先从华清宫的宏观地势落笔,勾勒出山势高耸、与天相接的雄姿,为全诗奠定了宏阔的叙事基调。

中间两联极写华清宫昔日的奢华盛景,用栖凤、带虹、浴日、迎风等极具浪漫色彩的意象,还原盛唐时期皇家行宫的非凡气派,无一字直接言“盛”而繁华气象扑面而来。

末尾两联收束到当下的所见所感,昔日帝王游幸的行宫如今殿门深闭,只剩郊外濛濛瑞气一如往昔,在今昔对照中不着痕迹地寄寓了对盛唐盛衰变迁的深沉感慨,笔调清和,余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是唐代诗人皇甫冉的咏史怀古代表作,创作于安史之乱之后。

华清宫位于陕西骊山,是盛唐时期唐玄宗最为倚重的皇家行宫,盛时帝王后妃游幸无度,安史之乱后华清宫日渐寥落,诗人途经此地览古伤今,写下这首凭吊古迹的作品。