译文

收起展开
夜半时分调转行舟驶入楚地乡野,明月映照下山色水光同是一片苍茫。
孤猿的啼鸣在萧瑟秋风里接连响起,就算本就没有愁绪的人听了也会肝肠寸断。

注释

收起展开
  • 楚乡指古楚国属地的乡野,此处代指沅江所在的湖南一带,先秦时属于楚国疆域。
  • 苍苍形容旷远迷茫、苍茫浑融的视觉状态,此处指月光下水山朦胧的整体色调。
  • 更发接连不断地发出,此处指猿啼声此起彼伏、连绵不绝。
  • 断肠形容悲伤惆怅到了极点,仿佛肠为之断。

赏析

收起展开
这首小诗以景衬情,将羁旅秋夜的凄怆氛围渲染得格外动人。开篇两句平实地勾勒出月夜行舟的全景,明月朗照之下,山、水、夜色浑然成一片苍茫冷寂的色调,没有刻意的雕琢,却自然带出漂泊者眼中特有的空旷落寞感。

后两句用加倍层递的手法强化情绪,明明是诗人自己满怀羁旅思友的愁绪,却偏说就算不是愁人听了猿啼也要断肠,侧面把诗人自身的愁绪浓度抬到了更高的层次,语短情深,余味悠长,是中唐羁旅绝句中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是皇甫冉漫游湘楚时期的寄友之作,创作于诗人从沅江连夜启程的行舟之上。

皇甫冉一生多有江南、湘楚的宦游漂泊经历,与李姓颍川官员、刘姓侍郎二位友人交谊深厚,夜航途中触景生情,便写下这首短诗遥寄二人,抒发羁旅途中的怅惘心绪。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: