送韦山人归钟山所居

皇甫冉 · 唐代 · 绝句

逸人归路远,弟子出山迎。
服药颜虽驻,耽书癖已成。
柴扉度岁月,藜杖见公卿。
更作儒林传,还应有姓名。

译文

收起
隐士你踏上遥远的归山路途,门下弟子早已走出山门前来相迎。
服食养生丹药容颜得以长驻,沉迷典籍的癖好早已养成。
你在柴门居所安度悠悠岁月,拄着藜木手杖便可拜会当世公卿。
日后若重新编撰《儒林传》,你的名字定然应当位列其中。

注释

收起
  • 逸人指隐逸的高人,这里即题目中的韦山人。
  • 服药指服食道家养生丹药,是古代隐士修道养生的常见行为。
  • 耽书酷爱读书,全身心沉迷于典籍之中。
  • 柴扉用树枝木柴做成的简易门,代指隐士朴素简陋的居所。
  • 藜杖用藜木的老茎制成的手杖,质地轻便坚韧,是古代隐者常用的代步器物。
  • 儒林传原是《史记》以来正史中专门记载儒者文人、高士贤人事迹的传记篇目,这里泛指记载贤达隐士的传世传记。

赏析

展开
这首送别诗完全跳出了传统送别诗伤离怨别的俗套,全程以清雅赞叹的笔调描摹韦山人高逸脱俗的隐士形象,全无世俗应酬的陈词滥调。

全诗结构层层递进,先点出归山的场景,再铺陈韦山人修道、耽书的隐逸日常,最后以期许他名留青史作结,既表达了对友人隐居生活的充分肯定,也暗含了诗人自身对逍遥自在的隐逸生活的深切向往。

创作背景

展开
这首诗是中唐诗人皇甫冉的送别赠友之作,创作于唐代宗大历初年,当时诗人正往来于江南一带任职,与江南隐士群体多有交游。

韦山人是隐居在钟山的知名高士,常年修道读书,不慕世俗荣利,二人素来交好,当韦山人结束俗世交游要返回钟山旧居时,皇甫冉便写下这首诗为他送行。