亡姑墓铭诗

嗟夫人之生兮,一气凝乎混茫。
变而之死兮,去不知其何乡。
唯懿德之在人兮,愈久而不忘。
归安此室兮,其千万年无坏伤。

译文

收起展开
可叹人的生命啊,本是从混沌鸿蒙的元气凝聚而成。
待到形骸变化走向死亡啊,离去之后便不知去往了何方。
唯有美好的德行长留在世人心中啊,时间越久越不会被遗忘。
今日您安然归葬于这墓室之中啊,愿它千秋万代都不会毁坏损伤。

注释

收起展开
  • 混茫同“混芒”,指天地初开时混沌鸿蒙的元气状态,此处代指生命的本源。
  • 懿德美好高尚的德行,多用来称颂贤良的女性长辈。
  • 安此室指逝者归葬安息于此,“室”此处特指墓穴墓室。

赏析

收起展开
这首诗采用楚辞骚体的经典形制,哀而不伤,完全契合儒者对待生死的理性态度,没有过度渲染死亡的悲戚情绪,核心落点始终放在对逝者德行不朽的称颂之上。

全诗语言质朴无华,没有堆砌任何冷僻典故与华丽辞藻,完全贴合尹焞作为理学家的平实文风,将对亲长的追思之情与儒家“立德不朽”的核心信念融为一体,既饱含亲情温度,又兼具思想厚度,是宋代墓铭诗中极具代表性的作品。

创作背景

收起展开
尹焞是两宋之际著名理学家,为程颐的入室高足,一生恪守儒者道义,拒不依附叛臣伪政权、拒绝金朝授官,是南宋初年天下敬仰的清直名士。

这首骚体墓铭诗是尹焞为去世的姑母所作,摒弃了世俗墓铭虚夸溢美的陋习,以儒者的平实态度追念长辈贤德,刻于墓侧作为永久纪念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: