怨回纥·其二

祖席驻征棹,开帆信候潮。
隔烟桃叶泣,吹管杏花飘。
船去鸥飞阁,人归尘上桥。
别离惆怅泪,江路湿红蕉。

译文

收起展开
饯行的宴席留住待发的行船,扬起船帆便顺着潮信的方向驶去。
隔着薄雾仿佛听见桃叶渡的泣声,吹起管乐的时候杏花正随风飘飞。
远行的船渐渐驶远,水鸥在岸边楼阁旁飞旋,送别的人独自踏上归途,走过尘土漫过的桥。
满含离别的惆怅泪水,洒在江边路上打湿了沿路的红蕉。

注释

收起展开
  • 祖席饯行的宴席,古人出行前祭祀路神,后称送别宴席为祖席。
  • 征棹远行的船,棹是船桨,代指行船。
  • 候潮定期上涨的潮水,也叫潮信,江河入海口处潮水涨落有固定时辰。
  • 桃叶指桃叶渡,南京秦淮河上的古渡口,相传东晋王献之在此送别爱妾桃叶,后世常用来代指送别之地。
  • 红蕉即美人蕉,多生长在江南水边,花色鲜红明艳。

赏析

收起展开
这首诗是典型的水乡送别诗,全篇以景衬情,将离别的愁绪完全融入江南特有的风物意象之中。

首联写送别启程的场景,从饯宴留船到扬帆趁潮,将送别的动作流程铺陈得舒缓自然,暗合不忍分别的缱绻情绪。颔联用桃叶渡的送别典故与飘飞的杏花造境,朦胧凄清的氛围恰好烘托出送别时的伤感。颈联以船去人归的强烈对照,写出送别之后的空落感,鸥鸟飞绕楼阁的细节更衬出岸边送别人的孤寂。尾联收束到离人泪水打湿江边红蕉的特写,将抽象的惆怅化为具象的画面,余味悠长。全诗对仗工整,意象绵密,情与景完全交融,是中唐五言送别诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人皇甫冉的送别诗作,创作于江南水乡的送别场景。

皇甫冉一生多在江南宦游与旅居,熟悉吴越一带的水乡风物,这首诗便是他在江边送别友人时写下的作品,贴合当地潮信、桃叶渡、红蕉等典型江南意象。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: