寄陇右严判官

副相西征重,苍生属望晨。
还同周薄伐,不取汉和亲。
虏阵摧枯易,王师决胜频。
高旗临鼓角,太白静风尘。
赤狄争归化,青羌已请臣。
遥传阃外美,盛选幕中宾。
玉剑光初发,冰壶色自真。
忠贞期报主,章服岂荣身。
边草含风绿,征鸿过月新。
胡笳长出塞,陇水半归秦。
绝漠多来往,连年厌苦辛。
路经西汉雪,家掷后园春。
谁念烟云里,深居汝颍滨。
一丛黄菊地,九日白衣人。
松叶疏开岭,桃花密映津。
缣书若有寄,为访许由邻。

译文

收起展开
副相领兵西征的使命极为重大,天下苍生都将殷切的期望寄托于他。
就像周朝当年对猃狁的正义征伐,绝不采取汉代以和亲换和平的妥协策略。
摧毁敌军的阵地如同摧枯拉朽一般容易,朝廷的大军接连不断取得胜利。
高高的战旗伴着鼓角声迎风招展,太白星光照耀下边境的战乱风尘全然消歇。
边地的赤狄部族争相前来归附教化,青羌部落也已经向朝廷请降称臣。
远远传来主帅幕府治理有方的美名,精心选拔出众多才俊入幕为宾。
玉剑的锋芒刚刚出鞘便熠熠生辉,冰壶的质地天然澄澈品性真纯。
心怀忠贞之志一心期望报效君主,官服加身哪里是为了自身的荣耀。
边地的野草迎着春风泛出绿意,远飞的鸿雁掠过新月的清辉。
胡笳的乐曲声远远传出边塞之外,陇地的流水大半都归入了大秦的疆域。
将士们在绝远的沙漠之中往来驰骋,多年来早已尝遍了征戍的艰辛。
行军的路途上满是西汉故地的霜雪,家中的园圃早已抛下了满园春色。
谁能想到在烟云缭绕的地方,我正隐居在汝水与颍水的河畔。
脚下是一丛黄菊生长的园地,重阳佳节里我就是身着白衣的闲散之人。
松叶疏疏朗朗散落在山岭之上,桃花密密匝匝掩映着河边的渡口。
如果有写在绢上的书信要寄给我,请来寻访我这位隐士,我就住在许由的近邻。

注释

收起展开
  • 副相指时任陇右节度使的朝廷重臣,唐代节度使常带宰相衔,故称副相。
  • 薄伐语出《诗经·小雅·出车》,指正义的征伐。
  • 太白即金星,古代星象家认为太白星主兵事,太白星明则战事顺利。
  • 阃外阃指城门门槛,阃外即京城或国门之外,代指统兵将领管辖的边境区域。
  • 冰壶盛冰的玉壶,比喻人品行高洁澄澈。
  • 章服古代以图文标识等级的官服,代指官爵。
  • 缣书写在绢帛上的书信。
  • 许由上古时期的著名隐士,传说尧帝要把天下让给他,他坚辞不受,这里代指作者自己。

赏析

收起展开
这首诗是盛唐边塞题材五言排律的代表性作品,全诗铺陈有序,章法严谨。前半部分从西征的大义写起,接连铺叙王师的军威、部族归附的盛况、幕府选贤的清明,笔力刚健,气象雄浑,完全符合盛唐时代昂扬向上的时代气质。

诗作前后半部分形成鲜明的虚实对照,写完前线将士连年征戍的辛苦之后,笔锋陡然一转,落到诗人自身的隐居生活,黄菊、白衣、松岭、桃津,一系列隐逸意象冲淡平和,与前文的金戈铁马形成刚柔相济的艺术效果。

全诗用典贴切自然,毫无堆砌之感,既赞颂了友人严判官忠贞报主的品格,也委婉表达了自己不慕荣利、甘于隐居的人生选择,寄赠之意温厚得体,情感真挚动人。

创作背景

收起展开
这首五言排律是盛唐诗人刘方平的寄赠之作,大约创作于唐玄宗天宝年间。当时唐朝国力强盛,在陇右节度使辖区与吐蕃的军事对峙中接连取得大胜,西北边境诸多部族相继归附,整个边地局势一片向好。

刘方平终生不仕,长期隐居在汝水、颍水之间,听闻陇右前线捷报频传,又感念旧友严判官在幕府中辅佐主帅建功立业,于是写下这首长诗寄赠友人,既赞颂了王师的赫赫军威,也坦陈了自己隐居不慕荣利的素志。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: