拟娼楼节怨

上苑离离莺度,昆明幂幂蒲生。
时光春华可惜,何须对镜含情。

译文

收起展开
皇家园林草木繁茂,黄莺翩然飞过,昆明池畔水色迷蒙,香蒲密密丛生。
春日的美好时光实在值得珍视爱惜,又何必对着铜镜暗自伤怀、脉脉含情呢?

注释

收起展开
  • 上苑古代皇家的御用园林,此处代指唐代长安的皇家禁苑。
  • 离离形容草木繁茂、错落丛生的样子。
  • 昆明指长安西南的昆明池,是汉代开凿、唐代仍存的著名皇家湖泊。
  • 幂幂形容水汽迷蒙、植物浓密覆盖的样子。
  • 春华春日的芳华,此处既指春日景致,也代指女子的青春年华。

赏析

收起展开
这首六言绝句突破了传统闺怨诗一味沉湎悲戚的书写范式,以乐景写哀的反衬手法开篇。前两句铺陈出长安春日最富代表性的两处盛景,上苑莺飞、昆明蒲生的盎然春意,恰恰反衬出深闭娼楼的女子无法尽情享用春光的怅惘。

后两句以反诘语气收束,看似是旷达的自我劝慰,实则把青春虚度、无人怜惜的深层怨意藏在看似洒脱的表层之下,语浅情深,余味悠长,将风尘女子的复杂心绪描摹得含蓄动人。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人刘方平创作的拟闺怨类六言绝句,作于开元、天宝年间。

当时长安城中盛行以娼楼女子、闺中妇人为书写对象的节怨题材诗作,刘方平终生隐居不仕,对市井人物的情绪体察入微,便以代拟口吻写下这首作品,描摹风尘女子面对春序更迭时的复杂心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: