译文

收起展开
晴朗的暮江边落日缓缓西沉,采莲少女唱着荆地歌谣,身姿曼妙明艳动人。
她从小就熟悉采莲的劳作,年方十五就敢趁着潮汛驾船出没风波之中。

注释

收起展开
  • 荆歌古荆州地域的民歌,荆地属古代楚国,风格明快鲜活。
  • 楚腰原指楚地女子纤细柔美的腰肢,这里代指采莲少女曼妙灵动的身姿。
  • 乘潮顺着潮汛的涨落驾船出行,这里指少女驾船穿行于风浪的娴熟本领。

赏析

收起展开
这首小诗完全跳出了传统采莲诗多铺陈艳情、书写闺怨的俗套,以极简的白描手法勾勒出健康鲜活的水乡少女形象。

前两句以落日晴江的明丽开阔背景,衬出少女边劳作边歌唱的灵动明艳,后两句没有多余修饰,只用“从小惯”“十五即乘潮”两个细节,就把少女矫健勇敢、熟稔水性的特质刻画得跃然纸上,全诗没有华丽辞藻,却满溢着质朴清新的生活气息,读来令人耳目一新。

创作背景

收起展开
《采莲曲》本是乐府旧题,多用来描写江南水乡采莲女子的生活情态,这首是刘方平创作的同题经典短篇作品。

刘方平一生隐居不仕,长期游历居住在汝、颍河畔,对江南民间水乡生活有细致入微的观察,这首小诗正是他提炼日常见闻写下的清新之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: