次韵孙志康牡丹 其一

春事依稀见一斑,山花灼灼强施丹。
能容丞掾歌呼处,信是平阳度量宽。
溪上有人归独晚,夜阑秉烛若为欢。
但恐草檄催诗债,何必重寻落蕊看。

译文

收起展开
春景的意态隐约间已能窥见全貌的端倪,山间野花红艳鲜亮,像是勉强涂抹上了朱丹。
能容许一众属吏在此高歌呼笑的地方,主人的胸襟诚然像西汉平阳侯那样度量宽宏。
在溪边赏玩的人独自归来时天色已经很晚,到了深夜时分手持烛火游赏,又怎会没有欢趣。
只担心友人催我作诗的情势像草拟檄文那般紧迫,又何必特意去寻觅凋零的残蕊观赏呢。

注释

收起展开
  • 次韵古代和诗的常见形式,需严格依照所和原作的用韵次序创作,也叫步韵。
  • 一斑原指豹子身上的一块斑纹,此处代指春日景致的全貌端倪。
  • 灼灼形容花朵鲜红繁盛的样子,语出《诗经·桃夭》“桃之夭夭,灼灼其华”。
  • 丞掾对官府属吏的统称,此处代指一同参与宴集的诸位友人。
  • 平阳指西汉开国功臣平阳侯曹参,史载曹参为政宽和容人,此处用典夸赞宴集主人的胸襟气度。
  • 夜阑指夜将尽的深夜时分。
  • 草檄草拟军中檄文,此处用来形容友人催逼作诗的情势十分紧迫。

赏析

收起展开
这首咏牡丹的和诗跳出了传统咏物诗堆砌描摹花卉形貌的俗套,全程以人事雅兴为核心,将牡丹作为春日宴集的背景底色,立意十分新颖。

诗中多处化用典故却毫无滞涩之感,以平阳侯的典故暗赞友人胸襟,以秉烛夜游的旧典点出赏春惜花的兴致,末句翻出新意,直言不必执着于观赏残花,更显洒脱旷达,深得苏轼旷达诗风的神髓,是苏过唱和诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗收录于苏过的文集《斜川集》,是北宋中后期士大夫雅集酬唱的代表性作品。苏过为苏轼第三子,时与名士孙勰(字志康)交游密切,二人常以牡丹、春景为主题互相次韵赠答。

元符三年苏轼遇赦北归后,苏过随父辗转迁居颍昌府,当地文人士大夫频繁举办游春宴集,这首诗便是苏过参与牡丹宴集后,严格依照孙志康原诗的用韵次序创作的和作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: