乡会诗钱晋臣和韵谢之

许景衡 · 宋代

流落湖海间,十载苦卑湿。
生还亦何事,犹未扫余习。
天葩发新句,珠履追旧集。
和篇纷四来,文采各荧熠。
轰鍠金石动,凄楚风雨急。
土风自难忘,岂类南冠絷。
英英王者后,文武盛爵邑。
清深如古井,短绠未易汲。
如何示同好,醉墨犹我及。
年来穷到底,屋壁徒四立。
此行亦何幸,珠玉得屡挹。
骐驎委六辔,万里无险涩。
他年乘高车,何人犹戴笠。

译文

收起
我漂泊流落于湖海之间,十年来一直苦于身处低洼潮湿的境遇。
如今有幸生还故里,也没有什么特别的建树,往日的旧习气还没能完全摒除。
你写出的诗句如同天赐奇花,一众贤士追和唱酬,堪比旧时的文人雅集。
唱和的篇章从四方纷纷传来,每一篇的文采都明亮璀璨。
诗声宏大铿锵能让金石震动,情调凄切时如同骤雨疾风扑面而来。
故乡的风土人情本就难以忘怀,哪里像春秋时被囚禁的楚国人那样身不由己。
你是出身高贵的名门后裔,家族文武双全,世代享有繁盛的封爵采邑。
你的才学深厚如同幽深的古井,即便用短绳也很难汲取到内里的清泉。
没想到你特意将新作展示给同好的我,醉中挥毫的墨宝也特意送到我手中。
这些年来我穷困到了极点,家中空空荡荡只剩四面墙壁立在那里。
这次返乡之行是何等幸运,能够屡次读到你如同珠玉般珍贵的佳作。
就像千里马手握六根缰绳从容驰骋,万里前路都不会有艰险阻碍。
等到将来你乘坐高车驷马显达之时,谁还会记得如今头戴竹笠相交的故人呢。

注释

收起
  • 卑湿原指低洼潮湿的地方,此处代指困顿低微的宦游境遇。
  • 天葩天然生成的奇花,用来比喻文辞精妙出众。
  • 珠履装饰着明珠的鞋子,代指身份尊贵的贤士。
  • 荧熠光彩明亮闪耀的样子。
  • 轰鍠形容声音宏大铿锵,此处指诗文气韵刚劲有力。
  • 南冠絷典出《左传》,指楚国钟仪被晋国囚禁仍头戴南冠,此处代指被拘囚不得自由的状态。
  • 短绠短的汲水绳,比喻才学浅陋无法探知深处的智慧。
  • 屡挹屡次汲取,此处指多次品读友人的佳作。
  • 骐驎同麒麟,此处代指千里马,比喻才华出众的人。
  • 戴笠典出《越谣歌》,指贫贱时头戴竹笠相交的故旧情谊。

赏析

展开
这首酬答诗没有落入普通唱和作品的俗套,开篇先从自身十载流落的身世写起,以个人困顿的境遇为底色,反衬出返乡后见到故人佳作的惊喜之感,情感真挚毫无矫饰。

全诗用典妥帖自然,从“南冠絷”的典故转出对故乡风土的眷恋,再以“古井”“骐驎”的比喻称赞友人的才学,最后以“戴笠”的旧典收束,暗含对故旧之交不因身份变迁而疏远的期许,既符合乡会雅集的酬答语境,也藏着诗人半生漂泊的人生感慨,是北宋中后期温州文人唱和的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗作于北宋哲宗后期,是许景衡宦游多年返回故乡温州,参与同乡文人雅集时的酬答作品。

许景衡常年在江浙一带担任低微官职,辗转流落湖海长达十余年,此次返乡恰逢乡饮酒礼后的文人唱和,同乡友人钱晋臣先作诗相赠,又次韵和了他的原作,许景衡便写下这首诗表达谢意,同时抒发自己半生漂泊的感慨与对友人的期许。