朱君文拉游净明寺因迓张宰诗

许景衡 · 宋代

火云涌晴空,矗矗尽奇巘。
午汗麾白雨,俯仰无从遁。
招提据高冈,万木森偃蹇。
凉飚落冰雪,爽籁发丝管。
朱侯真好事,十里过南坂。
怜我堕深甑,相将振余喘。
栏干俯屈曲,巾屦容跣袒。
风苗翠浪翻,海屿青螺远。
况兹接尊酒,笑语倾怀悃。
浮云识醉歌,彩羽惊檀板。
新凉知几日,已觉秋风转。
事业愧初心,明时羞冗散。
主人勤使事,暌阔心不展。
双凫归未归,红日林梢晚。

译文

收起
火云翻涌在澄澈的长空之中,连绵耸立的全是奇异的峰峦。
正午暑热之下汗水挥洒如同白雨,抬头低头都找不到躲避热浪的地方。
净明寺坐落在高高的山冈之上,千万株树木繁茂挺拔姿态苍劲。
清凉的风拂来如同冰雪落于身侧,清爽的天籁声响如同丝竹管弦奏出。
朱君文实在是兴致极高的人,特意走了十里路越过南边的山坡来邀我。
他怜惜我正困在如同蒸笼般的暑热里,携着我一同来此舒展喘息消解溽热。
凭靠栏杆俯瞰脚下蜿蜒的路径,不拘礼节任由头巾鞋子松散、赤足露臂。
风吹过田里的禾苗翻起层层翠浪,远处海中的岛屿像青螺一样隐约可见。
更何况此刻我们举杯对饮,谈笑之间把心底所有的诚意都倾吐出来。
天上的浮云都似听懂了我们醉后的歌吟,彩羽的飞鸟也被檀板的节拍惊起。
新添的凉意才没过几天,就已经察觉到秋风悄悄转变了气候。
功业未成实在愧对当初的济世初心,在这清明的时代里为身居闲散职位而羞惭。
张县令忙于公务迟迟未到,久别盼见的心情始终无法舒展。
他像传说中的双凫县令一样还未归来,不知不觉夕阳已经沉到林梢之后。

注释

收起
  • 奇巘奇异的山峰。
  • 招提梵语音译,此处代指净明寺。
  • 偃蹇高耸挺拔、苍劲繁茂的样子。
  • 凉飚清凉的大风。
  • 爽籁清爽的自然天籁声响。
  • 堕深甑落入深蒸笼之中,形容被暑热围困的状态。甑是古代蒸食的瓦器。
  • 巾屦头巾和鞋子。
  • 跣袒赤足露臂,形容不拘礼节的放松状态。
  • 怀悃心底的诚意、真情。
  • 檀板檀木制成的拍板,古代歌舞宴饮时用来打节拍的乐器。
  • 冗散职位闲散,没有实权要务。
  • 双凫出自汉代王乔化为双凫飞至朝廷的典故,后世用来代指县令。

赏析

展开
全诗采用先抑后扬的经典纪游结构,开篇先极力渲染盛夏正午的酷热难耐,为后文写古寺的清凉惬意做足铺垫,冷暖反差极强,瞬间就把读者带入到场景之中。

中间铺陈游寺的全过程,从寺院居高临下的开阔景致,到友人相携的深厚情谊,再到宴饮谈笑的畅快,写景鲜活生动,“翠浪翻”“青螺远”的比喻通俗精巧,远近层次分明,极具画面感,没有丝毫宋诗常见的堆砌典故的弊病。

末尾由景及情,既抒发了自己在清明之世却职位闲散、辜负当初济世初心的愧疚,又点出等候友人不至的怅然,情感层层递进,收束自然舒缓,是宋代五言纪游诗中情景交融的代表性作品。

创作背景

展开
这首诗收录于北宋许景衡的文集《横塘集》,是他任职浙东地方期间所作。朱君文是作者的同乡好友,张宰即当地的张姓县令,“迓”是迎接的意思,全诗记录了盛夏酷暑之时,作者受友人邀约同游城郊净明寺,等候迎接张县令的完整经历。

彼时许景衡刚入仕途不久,任地方低职,既苦于盛夏的溽热蒸人,又因与知己同游古寺、宴饮谈笑而暂得舒怀,便将全程的所见所感与心绪起伏铺陈成这首五言长律。