还自南邑潮过不及渡因宿江上书所见

许景衡 · 宋代

漫刺辞主人,迟迟驾短辕。
郭外人烟晚,鸡犬自啾喧。
客事足俯仰,世涂多险艰。
行役亦云劳,未抵浪拘纒。
潮汐真无情,敛去如绝弦。
解衣试槃礴,旅鴈方联翩。
天末线缕动,钲鼓俄阗阗。
稍看黄金盘,呑吐洪涛间。
歘然洲渚失,浩荡连云天。
平生喜江海,岂但眼界寛。
飘流二十载,龌龊百忧煎。
今夕复何夕,玉壶俯人寰。
造物虽汝厄,宁不略汝怜。
清风一帆去,鼓柂余高眠。
佳处良在兹,畴昔劳永叹。

译文

收起
我递上名帖辞别东道主,慢悠悠驾着简陋的小车启程。
城外暮色渐起人烟寥落,乡间鸡犬此起彼伏啼叫喧鸣。
羁旅世事多有周旋俯仰,人生路途向来遍布坎坷艰险。
赶路行役虽说十分辛劳,却远不及俗世羁绊缠人身心。
潮汐实在是太过无情,退去之时快得如同断弦一般。
解开衣襟随意箕坐休憩,天边旅雁正成群结队翩然飞过。
天际远处细线般的潮头初现,潮声很快就像战鼓般震天动地。
渐渐望见圆月如黄金圆盘,在汹涌的洪涛之间浮沉吞吐。
忽然间江中沙洲全被潮水淹没,江面浩渺浩荡直接与云天相连。
我平生素来喜爱江海胜景,哪里仅仅是为了开阔眼界而已。
半生飘流辗转二十余年,局促困顿被百般忧思煎熬。
今夜是何等难得的良宵,明月如玉壶高悬俯瞰着人间。
造物主虽说一时让你遭遇困厄,难道不会对你稍有怜悯之心。
等清风起时挂一帆离去,撑船而行我尽可以高卧酣眠。
世间佳处恰恰就在此处,往日里何苦要长久地怅叹忧烦。

注释

收起
  • 漫刺原指字迹潦草的名帖,这里是诗人自谦随意递上名帖的样子。
  • 短辕指代简陋的小车,是平民或低阶官吏出行所乘的车辆。
  • 世涂即世途,人生的宦游、处世之路。
  • 拘纒即拘缠,被俗世事务牵绊束缚。
  • 槃礴也作盘礴,指随意伸展双腿箕坐,是无拘无束的休憩姿态。
  • 钲鼓古代行军时敲击的钲与鼓,这里用来比喻潮声的厚重响亮。
  • 阗阗形容声响盛大震天的样子。
  • 歘然忽然、骤然,形容变化的速度极快。
  • 鼓柂柂同舵,鼓柂就是划动船舵、行船的意思。
  • 畴昔往昔、往日。

赏析

展开
这首诗以行程的先后顺序为叙事脉络,从辞行上路写到暮宿江岸,再到夜观潮生的壮阔景象,最后转入个人情志的抒发,结构层层递进,毫无板滞之感。

诗中描摹江潮涌来的数句尤为传神,“天末线缕动,钲鼓俄阗阗”以视听结合的手法,将远潮初现、转瞬便声势震天的动态感描摹得淋漓尽致,“稍看黄金盘,吞吐洪涛间”更是将江潮涌荡、月影浮沉的奇丽景象写得极具画面冲击力,读来如在目前。

全诗并未停留在摹写景物的层面,而是由江行的劳顿联想到半生飘流、为俗事羁绊的人生经历,最终跳出困厄的情绪,归于“清风一帆去,鼓柂余高眠”的旷达超脱,景与情完全交融,是宋代五言古体山水纪行诗的代表性作品。

创作背景

展开
这首五言古诗收录于许景衡的个人文集《横塘集》,是他晚年任职江浙地区期间所作。

诗人的家乡在浙江瑞安,古属南邑地界,某次他从南邑公务返程,抵达江边渡口时恰好错过渡江的潮期,无法即刻渡江南下,只得泊宿江岸。在月明之夜他观赏到罕见的江潮盛景,联想到自己半生宦海沉浮的经历,心有所感便写下这首即事抒怀的纪行作品。