端午

许景衡 · 宋代

节序重重过,京华物物新。
安排黍生角,妆点艾为神。
穷衖无来客,他乡有故人。
挥毫非楚些,谁与吊灵均。

译文

收起
时序流转佳节接连度过,京城之中万物都焕发出新的节庆气象。
人们备好黍米包出尖角的粽子,装点悬挂艾草当作驱疫的灵物。
偏僻冷寂的陋巷没有访客登门,漂泊他乡却幸而有旧日友人相伴。
我提笔写下的并非楚辞那样的佳作,又有谁和我一同凭吊先贤屈原呢?

注释

收起
  • 黍生角指用黍米包成的尖角粽子,是端午传统节庆食物。
  • 艾为神古时端午传统习俗,将艾草悬挂在门旁,古人认为它可以驱邪避疫,视作有灵力的神物。
  • 穷衖衖通“巷”,指偏僻冷清的陋巷。
  • 楚些指代《楚辞》,因《楚辞·招魂》中多以“些”字作为句末语气助词,后世便以“楚些”作为楚辞的代称。
  • 灵均屈原的字,此处代指屈原。

赏析

展开
这首诗以端午的节俗场景入笔,前两句铺陈京城端午的整体氛围,平实的笔触里满是鲜活的市井烟火气,没有刻意渲染节庆的喧闹,却处处可见佳节的生机。

中间两句由景及人,从居所的冷清寂寥转到他乡遇故人的慰藉,情感转折自然流畅,全无雕琢痕迹,把漂泊之人的细微心境描摹得真切动人。末两句收束到端午凭吊屈原的传统主题,自谦文才不及楚辞,暗合自己追慕屈原忠义气节的心境,整首诗融节俗、交谊、怀古三种情感于一体,质朴沉厚,是宋代端午诗作中颇具代表性的作品。

创作背景

展开
这首诗收录于许景衡的《横塘集》,是北宋末年诗人旅居汴京任职期间所作。

许景衡是北宋后期至南宋初年的刚直名臣,长期在京为官期间始终心系家国,端午佳节目睹京城处处的节庆习俗,身处异乡的他触景生情,既生出对旧友的感念,也追怀纪念投江殉志的爱国诗人屈原,于是写下这首寄寓深婉的端午诗作。