送世厚还乡

断续黄梅雨，清凉小麦秋。
谪官犹逆旅，送汝上归舟。
松菊宜勤种，箪瓢善自谋。
余生须付托，可但鹿门游。

译文

收起

江南黄梅时节的细雨断断续续，麦收时节的气候格外清凉舒爽。
我如今被贬谪为官尚且如同旅居在外的过客，特意送你登上返乡的行舟。
故乡的松菊你要记得勤于栽种，清贫的日常生计也要好好为自己谋划。
我余下的人生也需要寻到托付的归处，哪里只效仿先贤归隐鹿门悠游就足够呢？

注释

收起

黄梅雨江南初夏梅子成熟时节持续降下的阴雨，是江淮一带特有的气候现象。
谪官被贬降职、外放做官的人，这里是诗人的自指。
逆旅古代对客舍、旅馆的称呼，这里代指漂泊旅居的状态。
箪瓢出自《论语·雍也》“一箪食，一瓢饮，在陋巷，人不堪其忧，回也不改其乐”，代指清贫却安守正道的生活。
可但岂止、哪里只。
鹿门游鹿门指湖北襄阳鹿门山，汉代庞德公、唐代孟浩然都曾在此隐居，后世以此代指归隐田园的生活。

赏析

展开

这首赠别诗跳出了传统送别诗多写离愁别绪的窠臼，以平实厚重的语言寄寓了多层深沉的人生感慨，格调冲淡而意蕴丰厚。

开篇两句以清疏的时节景物起笔，断续的黄梅雨、清凉的麦秋天气，没有刻意渲染悲愁，却自然烘托出诗人谪居时清冷寥落的心境。颔联点明自身谪官漂泊的处境，将自己如过客般的状态和对方即将归乡的行舟形成对照，暗含自己不得归乡的怅惘。颈联的嘱托化用陶渊明“松菊犹存”与颜回“箪食瓢饮”的典故，劝勉亲友归乡后安守田园、安贫乐道，语气温和恳切。尾联收束到自身的人生归宿思考，借鹿门隐居的典故，将个人的贬谪之叹升华为对精神归乡的向往，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是北宋名臣许景衡贬谪生涯中的作品，许景衡为官刚直，曾因弹劾权奸、维护正人遭到朝廷贬斥，长期辗转于地方任所，仕途十分失意。

当时名为世厚的亲友即将从诗人的贬所启程返乡，诗人在送别之际写下这首赠别诗，既抒发了自身漂泊无依的怅惘，也向即将回归故土的亲友倾诉了自己的人生期许。