翁行简挽诗

许景衡 · 宋代

学舍贤师友，年家老弟兄。
分符渺淮楚，倾盖忆都城。
白雪千篇在，黄粱一梦惊。
承家今有子，未觉负平生。

译文

收起
当年在学舍中我们是品行贤良的师友，又是世代交好的通家老弟兄。
你后来受命出守遥远的淮楚之地，我至今还记得当年在都城一见如故的相逢情景。
你留下了千篇品格高洁如白雪的诗文，如今骤然离世就像黄粱大梦忽然惊醒。
如今后继有人，儿子能够承继家学家风，想来你这一生完全不算虚度辜负。

注释

收起
  • 年家原指科举时代同年登科的家族之间的互称，此处泛指两代人交好的通家情谊。
  • 分符古代帝王将符节一分为二，君臣各执一半作为任职凭证，此处指代官员受命出任地方长官。
  • 倾盖古人出行时两车相遇，车盖稍稍倾斜靠近，形容初次相逢便一见如故的情景。
  • 黄粱一梦典出唐代沈既济传奇《枕中记》，此处用来慨叹逝者骤然离世，一生倏忽如同梦境。
  • 承家指子孙后辈能够继承家业，传承父辈的家学与家风。

赏析

展开
这首挽诗跳出了宋代多数应酬类挽诗空泛俗套的弊病，全程以诗人的亲历视角串联叙事，情感真挚沉厚，毫无虚饰客套。

首联从二人早年学舍交游写起，将师友切磋的同道之谊，与通家相处的兄弟亲近感叠合，瞬间消解了悼亡题材常见的疏离感。颔联以“渺”“忆”二字拉开数十年的时空跨度，点出二人宦游阔别、都城重逢的珍贵旧忆，怅惘之情自然流露。颈联以“白雪”喻逝者诗文品格的高洁，以“黄粱”叹生死相隔的突兀，一存一逝形成极强的情感张力。尾联不落一味悲悼的俗套，以逝者有子承家、平生无负作结，哀而不伤，尽显宋人理性通达的生命观念。

创作背景

展开
这首诗是北宋末年两宋之交的名臣许景衡所作的悼亡挽诗。

许景衡与翁行简早年同在太学求学，相交数十年，既是切磋学问的同道师友，又属两代交好的通家之谊。翁行简晚年赴淮楚一带出任地方官，去世后许景衡感念平生旧交，便写下这首挽诗追念逝者的生平才德。