挽左司江公其二

壮岁从澹泊，犹余味道心。
今朝叹流落，羁旅老侵寻。
庾岭暮云合，钓台秋水深。
向来游历处，千载只如今。

译文

收起

壮年之时便持守恬淡不慕名利的操守，始终留存着体认玩味圣贤道义的本心。
如今令人慨叹他一生漂泊流落，在异乡羁居的岁月里年岁渐渐老去。
大庾岭头傍晚的云雾悠悠四合，严子陵钓台边秋日的流水格外深沉。
从前他曾经踏足游历过的各处地方，千载之后他的风骨也依旧如同今日这般长存。

注释

收起

左司宋代尚书省下设左司，掌管吏、户、礼三部事务，长官为左司郎官，此处是对曾任该职的江姓逝者的尊称。
壮岁指人的壮年阶段，通常为三十至五十岁的人生时期。
澹泊同“淡泊”，指不追求功名利禄的恬淡操守。
味道心体认、玩味圣贤道义的本心，此处指江公潜心儒学、不务俗务的向道之心。
侵寻指渐进、逐渐蔓延，此处形容岁月缓缓流逝，人在不知不觉中走向衰老。
庾岭即大庾岭，位于今江西、广东交界处，是古代南下岭南的重要驿道，此处代指江公曾经宦游的岭南地域。
钓台指严子陵钓台，位于今浙江富春江畔，是东汉隐士严光隐居垂钓的名胜，此处代指江公曾经游历的江南山水。

赏析

展开

这首挽诗完全跳出了传统悼亡作品一味铺陈哀痛的俗套，开篇先从逝者一生最核心的品格落笔，以“澹泊”“味道心”勾勒出江公不慕荣利、向道求真的高洁形象，平淡的笔墨中满含发自肺腑的追慕敬意。

颔联转写逝者晚年的人生境遇，“流落”“羁旅”二词暗合北宋末年动荡的仕宦背景，不着一“悲”字而沉痛感已浸透纸面，藏着对友人半生坎坷的无限惋惜。颈联选取“庾岭暮云”“钓台秋水”两个极具代表性的意象，以景衬人，将逝者的游踪与天地自然融为一体，仿佛逝者的精神已经永久留存在这些他曾行过的山水之间，冲淡悠远。尾联收束全篇，点明逝者的风骨不会随时间消弭，千载之后依然会被人铭记，立意高远，余味悠长，是宋代悼亡诗中极具特色的佳作。

创作背景

展开

这首诗出自北宋名臣许景衡的文集《横塘集》，是其所作组诗《挽左司江公》的第二首，为悼念曾任尚书省左司郎官的江姓友人而作。

江公平生不逐世俗荣利，潜心向道，晚年辗转宦游、客居他乡，去世之后许景衡追念其生平行迹与高洁品格，摒弃挽诗常见的哭号俗套，以冲淡的笔调写下这两首情真意切的悼亡作品。