送萧德宏

许景衡 · 宋代

孤屿何时别,双溪累月留。
父兄安契阔,庠序得优游。
宿雾散初日,春风乘去舟。
好看清汴水,渺渺带伊流。

译文

收起
你我何时在孤屿作别,又一同在双溪逗留了好几个月。
家中父兄久别安好,你在学府之中得以从容悠游精进学业。
隔夜的晨雾被初升的太阳驱散,和煦春风正托载着你离去的行舟。
你尽可一路观赏清澄的汴河水,浩渺水波悠悠连通着伊水长流。

注释

收起
  • 孤屿指温州江心屿,是浙东地区知名的江中名胜,也是二人此前同游的地点。
  • 契阔原指聚散离合,此处特指久别之后的重逢安适,语出《诗经·邶风·击鼓》。
  • 庠序上古对地方官办学校的统称,此处泛指求学的学府。
  • 汴水即汴河,北宋时期连通南北的核心水运通道,流经北宋都城汴京。
  • 伊流即伊水,流经北宋西京洛阳一带,是中原地区的重要河流。

赏析

展开
这首送别诗跳出了传统赠别诗常见的伤感情调,整体格调清朗开阔,全无沉郁悲切之感。

开篇从追忆聚散落笔,自然带出二人相交日久的深厚情谊,没有刻意的抒情却情味自现。中间两句转写友人的过往境遇,对其向学的状态充满赞许。送别场景的描写以晨雾散尽、春风催舟的明丽画面,烘托出轻快舒展的氛围,完全没有送别时的不舍牵绊。末句以汴水连通伊水的绵长意象,将浙东送别地与友人即将去往的中原遥遥相连,暗喻二人的情谊如同流水不受地域阻隔,寄意淡远悠长,充分体现了许景衡诗作平易醇正的典型艺术风格。

创作背景

展开
这首诗是北宋后期永嘉学派代表人物许景衡的赠别作品,收录于其文集《横塘集》中。

当时友人萧德宏即将从浙东北上前往中原,二人此前曾结伴在双溪一带盘桓数月,临别之际诗人写下这首诗,既叙旧谊,也寄寓了对友人前路的美好祝愿。