送李季成

许景衡 · 宋代

花入新年好，传觞日倚栏。
故人从此别，春色更谁看。
洒落余篇翰，芬芳识蕙兰。
片帆天际晚，回首独江干。

译文

收起
新春到来繁花盛放景致正好，日日倚靠着栏杆举杯畅饮。
故友如今就要辞别远去，这烂漫春色往后又能和谁共赏？
你诗文洒落潇洒气韵不凡，品格芬芳如同高洁的蕙兰。
孤帆渐远没入暮色天际，我独自伫立江岸频频回望。

注释

收起
  • 传觞传递酒杯，此处指友人相聚饮酒的活动。
  • 余翰余下的诗文笔墨，翰原指毛笔，后世常代指文辞、书作。
  • 蕙兰一种气味芳香的兰科植物，古代常用来比喻人高洁芬芳的品行。
  • 江干指江岸、江边的地带。

赏析

展开
这首送别诗没有刻意渲染浓烈的悲戚情绪，以清和的春日景致贯穿始终，情感层层递进，质朴动人。

开篇先点出新春好景与往日同游共饮的惬意，随即笔锋一转点出离别，以大好春色无人共赏的怅惘，暗衬二人相知之深。颈联以洒落文辞、蕙兰芬芳赞美友人的品格，不落俗套，跳出一般送别诗的伤感窠臼。尾联以孤帆远逝、诗人独留江岸的画面收束，以景结情，将不舍之意全部融入空阔的暮色江景之中，余味悠长。

创作背景

展开
这首诗是北宋名臣许景衡的送别诗作，许景衡为官刚直不阿，诗文风格平实清雅，多记录亲友交游、宦游行旅的真情实感。

诗作写春日江边送别友人李季成的场景，彼时二人相交甚笃，连日同游共赏春景，友人即将乘舟远行，诗人不舍之下写下这首赠别之作。