送赵仲明二首其二

役役都来几献酬，生憎别语搅离愁。
五更门吏开鱼钥，千里春风在马头。
若见游从出京国，为传消息到真州。
田园未有归来计，萍梗而今已倦游。

译文

收起

饯别宴上往来应酬忙忙碌碌，我最厌烦那些絮叨的别离话语，反倒搅乱了原本沉郁的离愁。
五更时分守门的小吏打开城门锁钥，你策马启程，千里春风仿佛都追随在你的马头边。
倘若你在出京的路上遇见相熟的旧友，千万替我把平安的消息带到真州。
我至今还没做好归隐田园的打算，可像浮萍断梗一般辗转漂泊的我，早已对宦游生涯生出深深厌倦。

注释

收起

役役形容忙碌奔走的样子，这里指饯别宴上往来应酬的状态。
献酬饮酒时相互劝酬，泛指宴会上的应酬往来。
生憎最恨、偏厌，是唐宋诗词中常见的口语化表达。
鱼钥古代钥匙的一种，常做成鱼形，取鱼昼夜不闭眼、守御防盗的寓意，这里代指城门的锁钥。
游从指曾一同交游往来的友人、旧相识。
真州北宋州名，治所在今江苏省仪征市，是当时江淮一带的交通要冲。
萍梗浮萍与断梗，二者都随风水漂泊无定，用来比喻人辗转流离、行踪不定。
倦游指厌倦了宦游或羁旅漂泊的生活，没有兴致再在外奔走。

赏析

展开

这首送别诗跳出了一般送别诗一味抒写悲愁的俗套，情感层次铺展得十分自然沉挚。开篇从饯别的应酬场景落笔，不说自己怕离别，反倒说厌烦絮叨的别语搅乱离愁，把不忍别离的深挚情绪写得格外鲜活真切。

中间两句写友人凌晨启程的场景，不说前路迢迢的孤苦，反说千里春风都簇拥在马头，把送别的祝福写得开阔清朗，毫无衰飒之气。末尾两句由送别友人转向自抒怀抱，托友人传信的细节自然带出自身的漂泊之叹，把送别的友情和自己倦于宦游的归思融合在一起，让整首诗的情感分量格外厚重，余味悠长。

创作背景

展开

这首诗是北宋晚期诗人许景衡的送别诗作，收录于其文集《横塘集》中，是诗人为友人赵仲明离京南行所作的两首送别诗的第二首。

当时许景衡正宦游汴京，仕途辗转多年，早已生出漂泊之叹，而友人此行要途经真州一带，那里有诗人牵挂的旧交与归思寄托，因此在送别之际将自身的羁旅之慨一并写入诗中。