晚秋石门礼拜

轻策临绝壁,招提谒金仙。
舟车无由径,岩峤乃属天。
踯躅淹昃景,夷犹望新弦。
石门变暝色,谷口生人烟。
阳雁叫平楚,秋风急寒川。
驰晖苦代谢,浮脆惭贞坚。
永欲卧丘壑,息心依梵筵。
誓将历劫愿,无以外物牵。

译文

收起展开
我拄着轻便的手杖登上陡峭的绝壁,前往山中佛寺拜谒佛仙。
这里水陆都没有可通行的路径,高峻的山岩仿佛直连苍穹。
我徘徊流连直到夕阳西下,迟疑不忍离去时望见天边初升的新月。
石门山渐渐笼罩上暮色,山谷口升起了袅袅炊烟。
南归的大雁在平远的树丛上空鸣叫,萧瑟秋风在寒凉的川原上疾吹。
时光匆匆往复更替,我感慨自身浮浅脆弱,愧对天地间的坚贞恒常。
我长久以来就想隐居在山林丘壑之中,收束心神皈依佛门的清净法筵。
我立下誓愿要历经劫数修行,绝不让世俗外物牵绊自己的本心。

注释

收起展开
  • 轻策轻便的手杖,“策”本指拐杖。
  • 招提梵语音译,这里泛指山中的佛寺。
  • 金仙佛家对佛陀的尊称,这里指佛寺供奉的佛像。
  • 岩峤高峻的山巅。
  • 昃景夕阳西斜的光影,代指黄昏时分。
  • 新弦初月,农历每月初的新月如弓弦,故称。
  • 平楚平远的丛林地带,“楚”指丛生的树木。
  • 驰晖飞驰的日光,代指流逝的时光。
  • 梵筵佛家的法会道场,这里代指佛门清净修行的生活。
  • 历劫愿佛家指历经无数劫数都坚守修行的誓愿,“劫”是佛教中表示极长时间的概念。

赏析

收起展开
这首诗是盛唐山水诗中融佛理与隐逸情志为一体的佳作,结构上层层递进,从登山访寺的行旅起笔,逐步铺展晚秋石门山的清寂暮色,最后自然引出皈依佛门的人生志向,毫无生硬之感。

全诗写景清冷幽峭,绝壁高天、暝色炊烟、雁叫秋风等意象共同构建出远离尘嚣的山林氛围,与诗人遗世独立的心境完全契合。诗中没有刻意堆砌佛典,而是将对时光代谢的感慨、对世俗浮脆的反思融入山景描摹之中,情志真挚自然,尽显盛唐隐逸诗人的高旷襟怀。

创作背景

收起展开
这首诗收录于《全唐诗》,是盛唐诗人阎防的代表性诗作。阎防生平喜好山水隐逸,曾隐居于终南山石门涧一带,与孟浩然、韦应物等山水诗人多有交游。

这首诗作于晚秋时节,诗人前往石门山的佛寺礼拜,一路攀登山崖、览赏秋景,目之所及的清寂山景触发了他久已有之的出世归隐之志,于是写下这首兼具山水描摹与佛理抒发的五言古诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: