怀哉行

明时无废人,广厦无弃材。
良工不我顾,有用宁自媒。
怀策望君门,岁晏空迟回。
秦城多车马,日夕飞尘埃。
伐鼓千门启,鸣珂双阙来。
我闻雷雨施,天泽罔不该。
何意斯人徒,弃之如死灰。
主好臣必效,时禁权不开。
俗流实骄矜,得志轻草莱。
文王赖多士,汉帝资群才。
一言并拜相,片善咸居台。
夫君何不遇,为泣黄金台。

译文

收起展开
政治清明的盛世没有被弃置的闲人,高大的广厦没有被浪费的木料。
优秀的工匠不肯回头眷顾我,纵有可用之才难道要主动自我举荐?
怀揣治国的才策遥望君门,直到岁末也只能徒劳地徘徊往复。
长安城中往来车马众多,从早到晚四处飞扬着尘土尘埃。
鼓声响起千重宫门次第开启,达官贵人骑马佩玉的声响从宫阙处传来。
我听说上天普降雷雨,恩泽从来没有一处不曾覆盖遍及。
怎料像我这样的士人,竟被当权者弃置如同毫无用处的死灰。
君主有所偏好臣下必然会能效仿,当下的禁令让正常的仕进路径完全闭塞。
世俗庸人实在骄横自负,一旦得志就把寒微之士看得比草芥还轻。
周文王依靠众多贤士才成就王业,汉代的帝王也仰仗群才治理天下。
哪怕进献一句良言就能拜为卿相,有一点善行的人都能身居台阁高位。
如今的贤士为何偏偏遇不到明主,只能对着招贤的黄金台潸然落泪。

注释

收起展开
  • 明时政治清明的太平盛世。
  • 怀策怀揣治国理政的策略与才干。
  • 岁晏指岁末,也可代指年华老去。
  • 鸣珂显贵者骑马出行时,马身佩戴的玉饰碰撞发出的声响,后世常用来代指达官贵人。
  • 双阙皇宫门前的两座对称望楼,代指朝廷。
  • 罔不该没有一处不覆盖遍及,“该”通“赅”,意为完备、周全。
  • 草莱丛生的杂草,这里代指出身微贱的寒士。
  • 黄金台战国时燕昭王为招纳天下贤士专门修筑的高台,台上放置千金作为招揽贤才的礼品,后世常用来代指求贤若渴的明主。

赏析

收起展开
这首诗通篇直陈胸臆,语言质朴刚健,完全继承了汉魏古诗的风骨特质,没有盛唐常见的绮丽雕琢痕迹。

开篇以“明时无废人,广厦无弃材”的普遍常理起笔,反向引出自身被弃置的不公遭遇,形成极强的情感反差。中间铺陈长安权贵往来喧嚣的景象,和寒士空怀才策、徘徊无门的处境形成鲜明对比,对骄矜得志的庸流进行了尖锐的批判。末尾抬出周文王、汉代帝王重用群才的古事,又以燕昭王黄金台的典故作结,将个人的失意上升到对时代人才选拔机制的反思,情感沉郁顿挫,极具感染力。

创作背景

收起展开
薛据是盛唐时期著名的骨鲠诗人,为人刚直有气魄,开元年间多次赴长安应试,久困科场,仕途长期淹蹇不得志。

这首《怀哉行》正是他旅居长安求仕无门时所作,属于典型的感遇抒怀类诗作,集中抒发了寒士在盛世背景下怀才不遇的愤懑,是盛唐士人批判现实的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: