古兴

日中望双阙,轩盖扬飞尘。
鸣珮初罢朝,自言皆近臣。
光华满道路,意气安可亲。
归来宴高堂,广筵罗八珍。
仆妾尽绮纨,歌舞夜达晨。
四时固相代,谁能久要津。
已看覆前车,未见易后轮。
丈夫须兼济,岂能乐一身。
君今皆得志,肯顾憔悴人。

译文

收起展开
正午遥望皇宫前的双阙,显贵的车马扬起漫天飞尘。
他们佩着鸣玉刚从朝堂退下,自称都是皇帝身边的近臣。
荣耀的光华铺满整条道路,骄横意气哪里有半分可亲。
回到家中在高堂摆设宴席,丰盛的筵席上罗列着山珍海味。
仆役侍妾全都身着绫罗华服,轻歌曼舞从夜晚一直到清晨。
四季本来就循环往复更替,谁能长久把持住显要权位?
已经见过前面的车倾覆失事,却不见有人肯改易后轮重蹈覆辙。
大丈夫应当志在兼济天下,怎能只图自身的安逸享乐?
如今你们全都志得意满,又怎肯眷顾我这失意困顿的人?

注释

收起展开
  • 双阙古代宫门前两侧修建的望楼,后世常用来代指皇宫。
  • 轩盖显贵者所乘车的车盖,这里代指权贵的车马。
  • 鸣珮古代贵族身上佩戴的玉饰,行走时玉片相击发出悦耳声响,这里代指朝臣。
  • 八珍古代相传的八种珍稀烹饪食材,后世泛指最丰盛的山珍海味。
  • 绮纨精美的丝织品,这里代指华贵的丝绸衣裳。
  • 要津原指重要的渡口,这里比喻朝廷中显要的权位。
  • 兼济儒家倡导的入世理想,意指救济天下,让万民都能安居乐业。
  • 憔悴人指仕途失意、困顿潦倒的寒士,这里是诗人自指。

赏析

收起展开
这首诗前半部分用层层铺陈的白描手法,从出行排场、神态气度到居家宴饮享乐,将当朝权贵们志得意满、骄横奢靡的状态刻画得入木三分,看似客观记述,实则暗含强烈的批判色彩。

后半部分笔锋陡转,以四季循环的自然规律引出盛极必衰的普遍道理,用前车倾覆的典故警示权贵不要贪恋权位、重蹈覆辙,紧接着点明自己崇尚兼济天下的人生理想,不认同只顾自身享乐的处世选择,最后以反问收束全篇,抒发了失意寒士无人顾惜的不平之鸣。全诗语言质朴刚健,没有刻意雕琢的辞藻,爱憎情感表达得鲜明直白,是盛唐现实主义讽喻诗的代表性作品之一。

创作背景

收起展开
薛据是盛唐时期以刚直著称的诗人,仕途长期失意,官终水部郎中。这首《古兴》属于借古题写现实的讽喻作品,大约创作于诗人长安宦游时期。

当时朝中不少受宠的近臣骄奢淫逸、把持权位,全然不顾民生疾苦,诗人有感于权贵当道、寒士沉沦的现实,写下这首批判意味鲜明的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: