冬夜寓居寄储太祝

自为洛阳客,夫子吾知音。
爱义能下士,时人无此心。
奈何离居夜,巢鸟飞空林。
愁坐至月上,复闻南邻砧。

译文

收起展开
自从我客居洛阳以来,只有先生您是我的知音。
您心怀道义能够谦恭对待贤士,当世之人很少有这样的心意。
在这独自羁居的冬夜里万般无奈,归巢的鸟儿飞过空寂的寒林。
我满怀愁绪枯坐直到月亮升起,又听到南邻传来捣衣的砧声。

注释

收起展开
  • 储太祝指唐代诗人储光羲,太祝是他当时担任的太常寺属官官职。
  • 下士谦恭地对待贤德之士。
  • 离居这里指离开故土、独自客居异乡。
  • 砧古代捣衣时垫在下面的石板,这里代指捣衣的声音,秋末冬初捣衣是古人准备寒衣的习俗,常用来烘托羁旅愁思。

赏析

收起展开
这首诗语言质朴沉挚,全无雕琢痕迹,以直抒胸臆开篇,先点明二人知音相得的深厚交谊,反衬出当世人心浮薄、道义不存的现实感慨。

后半部分全用冬夜典型意象铺陈氛围:空林归鸟、冷月渐升、邻砧断续,层层递进地烘托出诗人独坐无眠的孤愁,将对友人的思念之情完全融入清冷幽寂的冬夜场景之中,情景交融,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人薛据旅居洛阳时期的寄友之作。

储太祝即盛唐诗人储光羲,当时他任职太常寺太祝,与薛据同为性情耿直、交游淡泊的文人,二人私交深厚。薛据当时仕途失意,客居异乡,在冬夜清冷的环境中感念知己难得,便写下这首诗遥寄友人,抒发羁旅孤愁与对友人的思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: