登秦望山

南登秦望山,目极大海空。
朝阳半荡漾,晃朗天水红。
谿壑争喷薄,江湖递交通。
而多渔商客,不悟岁月穷。
振缗迎早潮,弭棹候长风。
予本萍泛者,乘流任西东。
茫茫天际帆,栖泊何时同。
将寻会稽迹,从此访任公。

译文

收起展开
我向南攀登秦望山,纵目远眺只见大海辽阔长空浩茫。
初升的朝阳在水波中半浮半荡,天光水色都被映得一片通红。
山谷溪涧争相喷涌而出,江河湖泽交替连通往来不绝。
沿岸有不少渔人和行商,全然不觉岁月已经悄然走到尽头。
他们拉起渔网迎着早潮出海,停住船桨等候顺风启程。
我本就是漂泊如浮萍的人,顺着流水任意东西漂流。
遥看天边茫茫的片片帆影,不知我们何时才能一同停泊靠岸。
我将要去寻访会稽的旧迹,从这里启程去寻访隐士任公。

注释

收起展开
  • 秦望山山名,在今浙江绍兴境内,因秦始皇东巡时曾登此山眺望东海而得名。
  • 谿壑溪涧山谷,“谿”是“溪”的古字。
  • 喷薄水流喷涌激荡的样子。
  • 振缗拉起渔网,缗本指钓丝,这里代指捕鱼的网具。
  • 弭棹停住船桨,指泊船待发,弭是停止的意思,棹是船桨,常代指船只。
  • 萍泛像水上浮萍一样随波漂泊,形容人行踪不定、四处漫游的状态。
  • 任公指传说中的春秋隐士任公子,相传他曾在会稽一带垂钓,是古代超然物外的隐逸高士代表。

赏析

收起展开
这首诗开篇便以雄阔的视野铺展山海胜景,“目极大海空”先定下全诗辽远苍茫的基调,朝阳映红天水、溪壑争流的画面充满鲜活的动感,将浙东滨海山水的磅礴气势描摹得淋漓尽致,毫无局促之感。

诗作由景及人,自然从俯瞰到的渔商行旅众生相,过渡到自身漂泊漫游的身世感怀,最后落脚到寻访古贤遗踪、向往隐逸自由的情志,情景转接流畅毫无滞涩。全诗风格清劲质朴,没有刻意雕琢的华丽辞藻,将山水纪游、世情观察与个人抒怀融为一体,尽显盛唐山水行旅诗的典型风骨。

创作背景

收起展开
这首诗是盛唐诗人薛据漫游吴越时期的纪游作品。秦望山地处今浙江绍兴东南,相传为秦始皇东巡时登临望海的名胜,承载着厚重的历史人文印记。

薛据是盛唐山水行旅诗派的代表人物之一,一生喜好游历名山大川,他南下浙东探访越地山水时,登临秦望山俯瞰东海胜景,心有所感便写下了这首兼具写景与抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: