送南剑王守归 其一

三年政化被生民,甘雨祥风溢剑津。
解组幡然赋归去,攀辕无计可留恂。

译文

收起展开
您任官三年推行的仁政教化惠及所有百姓,甘霖和风般的德政充满了整个南剑州地界。
如今您毅然辞官咏唱归去,百姓们拉住车辕也没有办法把您挽留。

注释

收起展开
  • 政化政治教化,这里指地方官推行的仁政惠民举措。
  • 被生民被是覆盖、遍及之意,指恩德普施到所有当地百姓身上。
  • 剑津即延平津,是南剑州的标志性古称,这里代指南剑州全境。
  • 解组组指官印上的绶带,解下印绶,代指辞官离任。
  • 攀辕出自攀辕卧辙的典故,指百姓拉住车辕,挽留深得民心的离任官员。

赏析

收起展开
这首诗质朴温厚,完全契合宋代理学家作诗重真情、尚实意的风格,没有刻意堆砌华丽辞藻,情感表达十分诚恳。

前两句以“甘雨祥风”为喻,把王守三年的善政具象化为润泽万物的和风细雨,满溢的祥和氛围扑面而来,足见当地民众对这位地方官的真切认可。后两句化用经典的百姓挽留贤官的典故,没有刻意渲染离别的悲戚,却把官民之间相得相惜的深厚情谊写得十分动人,言简意长,余味醇厚。

创作背景

收起展开
罗从彦是两宋之际著名理学家,世称豫章先生,是闽学传承体系中的核心人物之一,长期隐居家乡南剑州(今福建南平)讲学著述。

这首诗是罗从彦为送别南剑知州王氏离任返乡所作,这位王守在任三年施行宽仁惠民的治理举措,深得当地吏民爱戴,临行之际众人纷纷拦路挽留,罗从彦便创作了这组送别诗表达敬慕与不舍之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: