和张公叙别古风

良工创新第,潇洒侔洞府。
经营未毕工,四面方兴阻。
蛟龙忽夜徙,空中震雷雨。
亲旧贺于门,主人启闲户。
连唤凤儿来,藏书几多部。
为我张广筵,酬宾酌以旅。
人谓主公贤,敦朴嗤峻宇。
规模出心匠,务卑由乃祖。
欲图久安逸,勿辞暂劳苦。
忠孝阐门家,诗礼光族绪。
居室云苟完,谦冲弥自处。
玉石不分别,鹤鸡谩为侣。
顾予局促辈,乡评少推许。
尝游庄嶽间,喜作齐人语。
何幸天相之,幡然交邹鲁。
早年钦大名,驰书聊以序。
比来揖清风,谈笑挥玉麈。
见之名利尽,久侍岂无补。
素志以深酬,青眼犹相与。
默念汤盘颂,未为倾肺腑。
何当惠古风,锦绣施笺楮。
妙曲诚寡和,取则凭柯斧。

译文

收起展开
技艺精良的工匠营造出新的宅邸,景致清幽潇洒堪比神仙洞府。
营建工程还没有全部完工,四面八方正兴起诸多阻碍。
蛟龙忽然在夜间迁徙离去,天空中雷声震动下起大雨。
亲戚故旧都来到门前道贺,主人亲自打开闲门迎接宾客。
接连呼唤家中子弟前来,家中收藏的典籍多达数十部。
特意为我铺设盛大的宴席,宴请宾客大家轮番举杯共饮。
人人都称赞主人贤德,秉持敦厚质朴之风,不屑于修建奢华的高屋大宅。
宅邸的格局全出自主人的匠心设计,务求低矮俭朴,正是继承了先祖的遗风。
想要谋求长久的安逸闲适,就不要推辞眼前暂时的辛苦劳作。
以忠孝之道传家光耀门庭,用诗礼教化让宗族世系荣光绵延。
居所只求简单完备就足够,为人处世始终保持谦和冲淡的姿态。
不刻意区分美玉和顽石的高下,野鹤与家鸡也可随意相伴同游。
反观我这样见识短浅的局促之人,在乡里的评议中很少得到称许。
曾经游历在庄子所说的齐鲁山林之间,平日里喜欢模仿齐地人的口音言语。
何其有幸得到上天的眷顾,能够转而与儒学修养深厚的君子相交。
早年就十分仰慕您的大名,曾经寄去书信聊表敬慕之意。
近来得以在清风中拜望您,谈笑之间挥动玉柄麈尾清谈玄理。
见到您之后世俗的名利之心全都消尽,长久在您身边侍奉岂能没有进益?
我平素的志向已经得到充分的回应,您还对我青眼相加格外关照。
心中默念商汤盘铭上的古训,还未曾向您倾吐全部的肺腑之言。
何时能承蒙您赠我古风佳作,用华美的文辞书写在精美的纸笺之上。
高妙的乐曲向来少有能唱和之人,我此番作诗取法则完全仰仗您的指正。

注释

收起展开
  • 侔相等、等同。
  • 毕工工程全部完工。
  • 徙迁徙、迁移。
  • 张广筵铺设盛大的宴席。
  • 峻宇高大奢华的屋宇。
  • 谦冲谦和冲淡,是儒家推崇的处世修养。
  • 邹鲁代指儒学修养深厚的君子,因邹鲁是孔子、孟子的故乡。
  • 玉麈玉柄的麈尾,古代文人清谈时手持的器物,代指清谈。
  • 笺楮精美的纸笺。
  • 柯斧原指斧头,后引申为请人指正诗文的敬辞。

赏析

收起展开
这首古风完全体现了宋代理学家诗作的典型特质,没有堆砌华丽的辞藻,以质朴平实的语言层层推进,从新宅营建的过程写起,自然过渡到对主人家风的赞美,最后落到二人交游论道的志趣抒发,叙事与言志完全融合,毫无生硬割裂之感。

全诗最核心的价值是借咏宅邸表达了理学家的生活理想:不追求奢华的居住排场,以忠孝诗礼传家,以谦冲淡泊处世,把物质层面的居所升华为精神层面的儒家修养载体。结尾处的唱和之语既显露出二人交游的深厚情谊,也体现了理学诗人以文会友、以道相勉的创作宗旨,情感真挚厚重,全无浮艳的应酬之气。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋末年闽学代表人物罗从彦的唱和作品,收录于《豫章文集》,是他为友人张公新宅落成所作的赠答叙别诗。

罗从彦一生恪守儒家道统,乡居讲学期间多与当地名士交游,这首诗既记录了友人营建宅邸的经历,也融入了宋代理学家对家风传承的核心主张,是理学诗派日常交游创作的典型作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: