濯缨亭用陈默堂韵

十载犹缁京洛尘,归欤那复厕朝绅。
君今谈笑青油幕,我但巍峨乌角巾。
江汉更从尼父濯,衣冠宁羡屈原新。
欲赓孺子沧浪咏,会意须还舍瑟人。

译文

收起展开
我在京城奔走十年,衣上仍沾染着世俗的尘垢,如今决意归乡,哪还愿意再跻身朝官的行列。
你如今在军帐中运筹谈笑,才干出众,我却只愿头戴高耸的乌角巾,做个隐居的士人。
我如今在江汉之畔效仿孔子所言濯洗缨带,这身隐士衣冠哪里会羡慕屈原冠服的鲜亮。
我想要接续那沧浪孺子的歌谣,真正领会其中意趣的,还得是曾点那样懂得追求本心的人。

注释

收起展开
  • 濯缨濯洗冠带的缨穗,语出《孟子·离娄上》所载孺子歌“沧浪之水清兮,可以濯我缨”,代指超脱世俗、高洁隐居的志趣。
  • 缁黑色,这里指沾染、染黑。
  • 京洛尘本指洛阳的尘土,代指京城官场的世俗尘垢、名利纷扰。
  • 厕朝绅厕,置身于;朝绅,指朝廷的官员,意为跻身朝臣的行列。
  • 青油幕古代将帅或高级官员的营帐,因用青油涂饰帐幕得名。
  • 乌角巾古代隐士常戴的黑色头巾,是不仕的在野士人身份的象征。
  • 尼父对孔子的尊称,孔子字仲尼,后世尊称为尼父。
  • 赓接续、唱和,这里指依照原韵创作诗歌。
  • 舍瑟人指《论语·先进》中“舍瑟而作”的曾点,孔子曾赞许曾点“浴乎沂,风乎舞雩,咏而归”的隐逸自在志向。

赏析

收起展开
这首诗通篇用典却毫无堆砌之感,将多个儒门典故自然熔铸,清晰展现出宋代理学家的价值取向。

前两句以自身十年宦游的经历反衬归隐的决心,将友人的仕进作为参照,更凸显自己安于隐居的选择。后两句跳出一般濯缨诗常用的屈原忠君典故,转而溯源到孔子赞许的曾点之志,将隐逸高洁的志趣上升到儒学追求本心的哲学高度,全诗格调冲淡平和,情致真挚,是理学家诗作中情理交融的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是宋代闽学代表人物罗从彦的唱和作品,陈默堂即陈渊,是两宋之际著名理学家,与罗从彦同属杨时门下的闽学传人。

罗从彦一生淡泊名利,多次拒绝朝廷征召,隐居山林潜心研学,这首诗是他退居乡野期间,游览濯缨亭时步友人陈渊诗作的原韵创作,借古亭典故抒发自己的归隐心志与儒学追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: