送宁守罢任赴阙四首其一

葛胜仲 · 宋代 · 律诗

材大多不容，论刚苦难受。
儒玄阅三朝，伟冯今白首。
胸中有藏室，设张动掣肘。
人言专城乐，聊结新安绶。
独喜众毁言，不及河东守。
三年四宝堂，红梅倾白酒。
出处固有在，儿辈浪奔走。
岂复恨典签，得州大如斗。

译文

收起

才识过人的人大多难被世俗容纳，秉持刚直品性往往受尽磋磨。
精通儒学玄学历经三朝，这位伟丈夫如今已生满白发。
胸中藏有万卷典籍，想要施政作为却动辄被人牵制阻挠。
世人都说主政一方是乐事，你也姑且在新安之地挂印为官。
最值得欣慰的是那些无端的诽谤流言，终究没能伤到你这位贤明的地方长官。
三年任期里你在四宝堂中闲居，对着满树红梅斟满美酒畅饮。
出仕退隐本就有定数，那些庸碌小辈只会为了名利胡乱奔波。
又哪里会怨恨那些掣肘的小吏，哪怕得到的州郡小得像斗一样也甘之如饴。

注释

收起

宁守宁州的知州，是地方最高行政长官。
赴阙指前往朝廷觐见皇帝，赴朝述职。
掣肘原指拉住胳膊，这里指施政时受到他人牵制阻挠，难以施展作为。
专城指独自主宰一城的地方长官，也就是知州、太守这类职位。
藏室原指古代朝廷的藏书室，这里用来比喻人胸中藏书极多，学识渊博。
出处指出仕为官和退隐闲居，是古代士大夫最看重的人生选择。
典签南北朝以来地方长官身边的小吏，常被君主授予监视地方官的权力，这里代指掣肘官员的下位者。

赏析

展开

这首赠别诗跳出了常规送别诗伤怀惜别的俗套，开篇就直接切入对友人才华品格的赞颂，同时毫不避讳地点出北宋中后期官场容不下刚直之士的现实，情感沉郁又极具锋芒。

诗作没有停留在对友人遭际的同情，反而笔锋一转描绘出友人在任三年间饮酒赏梅的闲适状态，用旷达的姿态消解了仕途失意的苦闷，最后两句更是以自嘲式的口吻，将庸碌小辈的钻营衬托得无比可笑，尽显宋代士大夫刚直洒脱的风骨。全诗用典贴切自然，没有堆砌辞藻的痕迹，情感层层递进，既饱含对友人的推崇与慰藉，也暗含对当时官场倾轧风气的尖锐讽刺。

创作背景

展开

这首诗收录于葛胜仲所著的《丹阳集》，创作于北宋徽宗年间，属于同僚赠别类作品。

当时新旧党争的余波仍在朝堂蔓延，正直官员动辄因流言非议遭到排挤，这位宁州知州在任三年后卸任返回汴京赴朝述职，葛胜仲便写下这组诗为友人送行。