秋夕会友

倦客易相失,欢游无良辰。
忽然一夕间,稍慰阖家贫。
白露下庭梧,孤琴始悲辛。
回风入幽草,虫响满四邻。
会遇更何时,持杯重殷勤。

译文

收起展开
漂泊的倦客最容易彼此失散,快意同游向来难遇好时辰。
忽然在这一个秋夜里相逢,稍稍慰藉了我全家贫寒的处境。
洁白的露水滴落在庭院的梧桐上,孤弦的琴声才开始透出悲苦酸辛。
回旋的秋风钻入幽深的草丛,秋虫的鸣响布满了四周的邻舍。
不知下次再会要等到什么时候,我手持酒杯再三向友人致意恳切。

注释

收起展开
  • 倦客指漂泊在外、倦于行旅的人,这里是诗人自指。
  • 欢游快意的同游、欢乐的交游。
  • 无良辰难以遇到美好的时辰,指平日难有欢聚的机会。
  • 回风回旋的秋风。
  • 殷勤情意恳切深厚的样子。

赏析

收起展开
这首诗通篇以清冷的秋夕景致作为底色,先铺垫漂泊之人聚散无常的怅惘,再陡然转出意外相逢的慰藉,情感转折自然真切。

中间四句纯用白描铺写秋夜景物:白露坠梧、孤琴含悲、回风穿草、虫鸣四邻,将贫寒居处的幽寂氛围渲染得淋漓尽致,景中处处藏着诗人平日的孤苦心境。

末尾两句收束到主客相对持杯的场景,没有刻意的煽情,却将乱世贫士知己相逢的珍重感写得沉挚动人,是中唐五言古诗中写友情的上乘之作。

创作背景

收起展开
姚系为唐代名相姚崇的曾孙,主要活动于大历年间,一生仕途失意,长期过着漂泊贫寒的下层文人生活。

这首诗正是他旅居困顿之际,于秋夜偶然与旧友相逢时所作,没有应酬的虚饰,全是贫士知己相逢的真情流露。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: