杨参军庄送宇文邈

秋云冒原隰,野鸟满林声。
爱此田舍事,稽君车马程。
离堂惨不喧,脉脉复盈盈。
兰叶一经霜,香销为赠轻。
灯光耿方寂,虫思隐余清。
相望忽无际,如含江海情。

译文

收起展开
秋云笼罩着广袤的郊野与低湿洼地,林间处处回荡着野鸟的鸣叫声。
我素来喜爱这田园村居的闲适意趣,却不得不问询你驾车赶路的行程。
饯别的厅堂凄清而没有半点喧闹,我们相视无言,眼波中满是不舍的深情。
兰草的叶片一旦沾染了秋霜,香气便已消减,拿来赠人也显得分量太轻。
灯火明照周遭正归于寂静,秋虫的鸣响隐在余下的清寒氛围之中。
举目四望忽然觉出天地辽阔无边,彼此心中都满贮着如江海般深广的情谊。

注释

收起展开
  • 原隰高平的原野与低湿的洼地,此处泛指整片郊野平地。
  • 稽原指稽留耽搁,此处引申为问询、确认出行的行程。
  • 离堂专门用来摆设酒宴饯别送行的厅堂。
  • 脉脉相视无言、情意深长的样子。
  • 耿形容灯火明亮、微光长明的状态。

赏析

收起展开
这首送别诗跳出了传统送别诗作凄苦哀怨的俗套,开篇先铺写秋日郊野的清寂景致,秋云覆野、野鸟喧林,以淡笔勾勒出农庄送别场景的开阔底色,毫无局促缠绵的离愁之感。

全诗以景语贯穿始终,将离别的情思完全融于霜后兰香、静夜灯影、秋虫清鸣的细碎日常细节之中,没有刻意渲染分别的伤痛。末尾收束于“如含江海情”的旷达感慨,将私人的小别意升华为如江海般浩茫的高远情谊,格调清逸淡远,在中唐送别诗中自成一格。

创作背景

收起展开
这首诗是中唐诗人姚系的送别诗作,收录于《全唐诗》卷二百五十三。姚系是名相姚崇的曾孙,贞元元年登进士第,擅长以清淡笔触描摹山水与交游场景。

宇文邈是与姚系交好的唐代文人,此次宇文邈即将远行,姚系便在友人杨参军的农庄庄园中为他设宴饯行,秋日郊野的清旷景致冲淡了离别的凄苦,催生了这首格调高远的送别诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: